Sanan pratica käännös italia-saksa

ausübendie
Ich persönlich bin dafür, diese Subventionen denen zu geben, die praktisch eine sterbende Kunst ausüben. Personalmente sono a favore della concessione di tali aiuti a chi pratica un'arte che sta scomparendo. Wichtig ist, dass es sich um medizinisches Fachpersonal handelt: Wir müssen dabei aber auch Personen vertrauen, die nicht unbedingt den Beruf eines Arztes ausüben. E' importante, infatti, che sia un operatore sanitario: dobbiamo avere fiducia anche in altre figure, e non solo in chi pratica la professione medica. An die Adresse des Islam möchte ich sagen: Der Terrorismus verbindet sich bei denjenigen, die ihn propagieren und ausüben, oftmals mit einer religiösen Begründung. Al mondo islamico vorrei dire che il terrorismo, nelle menti di chi lo propaga e lo pratica, è spesso associato a motivazioni religiose.
Ausübendas
Ich persönlich bin dafür, diese Subventionen denen zu geben, die praktisch eine sterbende Kunst ausüben. Personalmente sono a favore della concessione di tali aiuti a chi pratica un'arte che sta scomparendo. Wichtig ist, dass es sich um medizinisches Fachpersonal handelt: Wir müssen dabei aber auch Personen vertrauen, die nicht unbedingt den Beruf eines Arztes ausüben. E' importante, infatti, che sia un operatore sanitario: dobbiamo avere fiducia anche in altre figure, e non solo in chi pratica la professione medica. An die Adresse des Islam möchte ich sagen: Der Terrorismus verbindet sich bei denjenigen, die ihn propagieren und ausüben, oftmals mit einer religiösen Begründung. Al mondo islamico vorrei dire che il terrorismo, nelle menti di chi lo propaga e lo pratica, è spesso associato a motivazioni religiose.

AusübungdieDie Ausübung der Falknerei darf daher nicht mit langwierigem und übermäßigem behördlichen Aufwand belastet sein. La pratica della falconeria non deve essere subordinata a pesantezze amministrative eccessive. Die Beratung über politische Optionen ist ein Grundrecht, doch gestaltet sich die Ausübung besagten Grundrechts heutzutage in der Praxis überaus schwierig. Deliberare sulle opzioni politiche è un diritto fondamentale, tuttavia oggi l'esercizio di tale diritto è, nella pratica, estremamente difficile. Die Besetzung von Tibet und die Unterdrückung des tibetanischen Volkes gehen weiter. Religiösen Minderheiten wird die Ausübung ihrer Religion untersagt. L' occupazione e la repressione del popolo tibetano non cessano. Alle minoranze religiose non è permessa la pratica del culto.
ErfahrungdieDies ist wieder einmal ein Beispiel für die Art von Praxisverständnis, das sich aus der Erfahrung speist. Anche in questo caso abbiamo riprova di una saggezza pratica che scaturisce dall'esperienza. Die praktische Erfahrung hat gezeigt, dass Kampagnen, bei denen es um Verhütungsmittel geht, nicht so zielführend sind. L'esperienza pratica ha dimostrato che le campagne incentrate sull'uso di preservativi non sono particolarmente valide. Aus praktischer Erfahrung kannte er die Bedeutung des Zugangs zu Netzen und Diensten. Grazie alla sua esperienza pratica capisce l'importanza dell'accesso alle reti e ai servizi.
Praktiken
PraktikumdasWir haben ein umfangreiches Programm gestartet, in dessen Rahmen junge russische Manager in Unternehmen der Europäischen Union ein Praktikum ableisten können. Abbiamo avviato un importante programma che offre a giovani dirigenti russi periodi di formazione pratica in aziende dell' Unione europea. In seiner Stellungnahme von 1992 hat sich der Beratende Ausschuß praktisch für eine Studiendauer von fünf Jahren plus zwei Jahre Praktikum ausgesprochen. In pratica, il comitato consultivo si è espresso, nel 1992, dicendo chiaramente che la durata degli studi dovrebbe andare nella direzione dei cinque anni, più due anni di tirocinio.
PraktizierendasEuropa muss das, was es verkündet, auch selbst praktizieren. L’Europa deve mettere in pratica ciò che predica. Erstens zeigt die heute geführte Aussprache, wie schwierig es ist, Transparenz zu praktizieren. Prima di tutto, questo dibattito dimostra a che punto la pratica della trasparenza sia difficoltosa. Wir sollten praktizieren, was wir predigen, und genau das haben wir uns für 2008 vorgenommen. Dobbiamo mettere in pratica ciò che predichiamo, ed è ciò che faremo nel 2008.
PraxisdieDas ist eine völlig abzulehnende Praxis. E' una pratica del tutto inaccettabile. Hat dieser Zusammenhang in der Praxis jedoch wirklich irgendeine Bedeutung? Nella pratica tale nesso non significa veramente nulla? Wie soll das in der Praxis umgesetzt werden? Ma come si potrebbe applicare questo principio nella pratica?

Trainingdas
Übendas
ÜbungdieWas ist das eigentliche Ziel dieser Übung? Qual è il vero scopo di questa pratica? Bezüglich der Kurzberichterstattung haben wir dank zahlreicher Sportereignisse schon sehr viel Übung. Riguardo ai brevi estratti di notizie, abbiamo fatto molta pratica con gli eventi sportivi. Die Ausübung der Falknerei darf daher nicht mit langwierigem und übermäßigem behördlichen Aufwand belastet sein. La pratica della falconeria non deve essere subordinata a pesantezze amministrative eccessive.
Volontariat
Vorgangder
Dieser Vorgang ist eine Absicherung gegen das, was wir im Englischen als "stuffing" oder "Auffüllen" bezeichnen. Questo controllo è una garanzia contro quella pratica che in inglese chiamiamo «stuffing». Europa muss entschiedener gegen diesen beschämenden Vorgang vorgehen. L'Europa deve intraprendere azioni più risolute per arginare questa pratica vergognosa. Was Ihre Frage nach dem zeitlichen Ablauf betrifft, so kann ich Ihnen mitteilen, dass wir mit unserer Analyse dieses äußerst umfangreichen Vorgangs bereits sehr gut vorangekommen sind. In merito alla sua domanda relativa alla tempistica, la nostra analisi di una pratica decisamente molto corposa è senz'altro a buon punto.