Sanan pregio käännös italia-saksa

Vorzugder
Herr Präsident, die Aussprache über den Bericht von Blaise Aldo hat den Vorzug, daß sie zum politisch richtigen Zeitpunkt geführt wird. Signor Presidente, il dibattito sulla relazione dell'onorevole Aldo ha il pregio di essere una grande opportunità politica. Der Bericht spricht für sich: er ist vollständig und erschöpfend und hat auch den Vorzug, die Berglandwirtschaft in den umfassenderen Gesamtkontext der Probleme in den Berggebieten einzubetten. La relazione parla da sé: è completa ed esaustiva e ha anche il pregio di inserire l'agricoltura di montagna in un contesto più complessivo e più vasto dei problemi della montagna. Die Entschließung hat lediglich einen Vorzug: Sie empfiehlt die Abschaffung der Todesstrafe und fordert die Vereinigten Staaten dazu auf, dem Internationalen Strafgerichtshof beizutreten. La presente relazione ha l'unico pregio di raccomandare l'abolizione universale della pena di morte e richiedere che gli Stati Uniti aderiscano alla Corte penale internazionale.
Wertder
Der Wert des Kyoto-Protokolls besteht darin, dass es einen marktbasierten Mechanismus festlegt, um den Umweltschutz in die Wirtschaftssprache zu übersetzen. Il pregio del Protocollo di Kyoto sta nella definizione di meccanismi di mercato che traducono la tutela ambientale in termini economici. Sein Wert besteht darin, die Luftverschmutzung in erster Linie am Ort der Verschmutzung messen und erfassen zu wollen, dies ist technisch gesehen der richtige Ansatz. Il suo pregio consiste nel suo intendimento di misurare e catturare l'inquinamento atmosferico principalmente nel punto di inquinamento: l'approccio giusto dal punto di vista tecnico.