Sanan rinunciare käännös italia-saksa

aufgeben
Wir dürfen diese Vorteile nicht aufgeben, um keinen Preis. Sono vantaggi ai quali non dobbiamo assolutamente rinunciare. Wir sollten außerdem das Prinzip der gleichberechtigten Rotation aufgeben. Dovremmo anche rinunciare al principio della rotazione in condizioni di parità. Wir dürfen Doha nicht aufgeben und rasch eine Einigung erzielen. Non dobbiamo rinunciare al ciclo di Doha e dobbiamo giungere a un accordo quanto prima.
verlassen
Sie und ihre Kunden werden entweder vollständig schließen oder gezwungen sein, sich auf die großen Futtermittelhersteller zu verlassen, die sie normalerweise lieber umgehen würden. Queste imprese, e i loro clienti si vedranno costretti a rinunciare all'allevamento oppure a rivolgersi alle grandi aziende produttrici di mangimi, cosa che in genere preferiscono evitare.

absehenWenn die Industrie diese Auflagen nicht erfüllen kann, müssen wir im Nachhinein von dem Inverkehrbringen von GVO-Lebensmitteln absehen. Se l'industria non riesce a soddisfare queste condizioni, dobbiamo rinunciare a commercializzare alimenti geneticamente modificati. Wir können natürlich nicht von einer Protestresolution in der UNO absehen, wenn der Iran weiterhin den unheilvollen Weg des Verstoßes gegen universal gültige Grundsätze beschreitet. Ovviamente non possiamo rinunciare a una risoluzione di condanna da parte delle Nazioni Unite se l'Iran continua a violare in maniera così scellerata i principi universali.
aufgeben (transitive
begeben
im Stich lassen
überlassen
Ein Verzicht auf Biotechnologie und Gentechnik würde bedeuten, dieses wichtige Feld der Konkurrenz auf dem Weltmarkt zu überlassen. Rinunciare alla biotecnologia e all'ingegneria genetica significherebbe quindi lasciare in mano alla concorrenza settori importanti per la nostra competitività a livello mondiale.
verzichten
Daher können wir nicht darauf verzichten. A questo non possiamo rinunciare. Aber dann muss es auf Gewalt verzichten! Ma deve allora rinunciare alla violenza! Ich kann nicht allein beschließen, auf diesen Antrag zu verzichten. Non sono l'unico che decide se rinunciare a questa richiesta.

zurücktreten
Auch in diesem Land musste die Regierung auf Druck der Volksproteste zurücktreten. Anche lì il governo ha dovuto rinunciare al potere di fronte alle proteste popolari.