Sanan spettacolo käännös italia-saksa

Anblickder
Aufführungdie
Ich war entsetzt, an diesem Abend zu erfahren, dass eine für April geplante Aufführung in Rumänien durch den Druck der chinesischen Regierung abgesagt worden ist. Sono rimasto sconcertato stasera quando ho appreso che uno spettacolo in programma per aprile in Romania è stato annullato a causa delle pressioni del governo cinese.

Gesichtdas
Schaudie
SchauspieldasWer weiß, was wir für ein Schauspiel bieten würden, wären wir vollzählig! Chissà se ci fossimo tutti, che spettacolo daremmo! im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Es ist eigentlich ein bisschen ein beschämendes Schauspiel. Signor Presidente, assistiamo davvero a uno spettacolo un po' umiliante. Das ist absurd, und wir bieten Europa das Schauspiel unserer eigenen Absurdität. Ci troviamo in una situazione paradossale e mostriamo all' Europa lo spettacolo della nostra assurdità.
Sehenswürdigkeitdie
ShowdieIm letzten Jahr durfte ich der Shen Yun-Show in London beiwohnen. Lo scorso anno ho avuto il piacere di assistere allo spettacolo del gruppo Shen Yun a Londra. Nein, es ist eine große Show, die da im Moment von Herrn Erdoğan abgezogen wird! Ciò che accade al momento in tali regioni è un grande spettacolo allestito dal Primo Ministro Erdogan. Ich fürchte nicht! Morgen wird Berlusconi eine große Show abziehen, morgen wird ENEL veröffentlichen, dass sie SUEZ übernehmen werden. Temo di no. Domani il Presidente Berlusconi inscenerà un grande spettacolo e l’ annuncerà l’acquisizione del controllo della .
SpektakelderEben nicht: Schauen Sie sich doch das Spektakel an! E invece no: guardate lo spettacolo! Selten haben wir in diesem Hause ein so schäbiges und nationalistisches Spektakel erlebt! Raramente abbiamo assistito a uno spettacolo tanto meschino e tanto nazionalista in questo Parlamento! Durch das unerträglich laute Spektakel wurden nicht nur ich, sondern auch andere Kollegen bei der Ausübung des Mandates beeinträchtigt. Questo rumoroso spettacolo ha ostacolato, sia per me sia per altri miei colleghi, l'espletamento del mandato affidatoci dagli elettori.

VeranstaltungdieEine weitere Veranstaltung im Rahmen des Musikfestivals beginnt heute abend 20.30 Uhr in der Konzerthalle Orangerie. Un altro spettacolo nell'ambito del Festival della musica si terrà all'Orangerie Concert Hall questa sera a partire dalle 20: 30. Als Musikliebhaber, wie ich es bin, wären Sie begeistert gewesen von der Veranstaltung, die heute nachmittag im Foyer des Palais stattgefunden hat. Essendo un amante della musica come lo sono io, le avrebbe fatto molto piacere assistere allo spettacolo che si è tenuto questo pomeriggio nel foyer del Palais. Frau Präsidentin, das Problem besteht darin, dass die Veranstaltung anberaumt wurde und das Parlament nicht auf dem Programm steht, wie man in der Sprache des Theaters oder Stierkampfes sagen würde. .Signora Presidente, il problema è che lo spettacolo è stato annunciato e il Parlamento non compare nel programma, per dirlo in termini artistici o di corrida.
VorstellungdieGanz ehrlich, es war eine empörende Vorstellung; es war eine Beleidigung der Demokratie. Francamente, l'ho trovato uno spettacolo penoso; un insulto alla democrazia. Wir brauchen nicht für einen Groschen in der ersten Reihe zu sitzen. Die Vorstellung muss sich letzen Endes nur lohnen. Non vogliamo sederci in prima fila senza pagare il biglietto. Ma lo spettacolo deve valerne la pena. Paradoxerweise war es auch die von der Regierung des Herrn Berlusconi gebotene Vorstellung, die der Debatte über den europäischen Haftbefehl auf die erste Seite der Zeitungen verholfen hat. Paradossalmente, inoltre, è stato lo spettacolo offerto dal governo Berlusconi a portare sulle prime pagine dei giornali il dibattito sull'euromandato.