Sanan vorstellung käännös saksa-italia
- aspirazione
- concettoNella relazione Wuori si affronta tale concetto in maniera realistica. Der Bericht Wuori geht an diese Vorstellung realistisch heran. Sembra che qui vi sia una sorta di concetto astratto di energia rinnovabile. Es scheint eine Art abstrakte Vorstellung über erneuerbare Energien zu geben. Sarà parte di una serie basata sul concetto di una politica coordinata sull'immigrazione. Sie wird Teil einer ganzen Reihe von Bestimmungen sein, denen die Vorstellung einer abgestimmten Zuwanderungspolitik zugrunde liegt.
- ideaLa nostra idea è assolutamente chiara. Wir haben durchaus eine klare Vorstellung. Non è questa la nostra idea di democrazia. Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Demokratie. E' questa la sua idea di Europa sociale? Ist das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa?
- immaginazioneLa proposta della Presidenza britannica è frutto di scarsa immaginazione e si basa su una visione dell’Europa che l’Assemblea considera inaccettabile. Dem Vorschlag der britischen Präsidentschaft mangelt es an Phantasie, und er beruht auf einer Vorstellung von Europa, die dieses Parlament für unvertretbar hält.
- presentazioneRelazione annuale di attività del Mediatore europeo (Presentazione) Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten (Vorstellung) Progetto preliminare di bilancio generale 1999 (presentazione) Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans 1999 (Vorstellung) Presentazione del Programma di lavoro della Commissione per il 2011 (discussione) Vorstellung des Arbeitsprogramms der Kommission für 2011 (Aussprache)
- rappresentazioneLa rappresentazione del patto di stabilità effettuata dall'onorevole von Wogau è semplicemente teologica. Doch die Vorstellung, die Herr von Wogau vom Stabilitätspakt hat, ist ganz einfach theologisch geprägt.
- recita
- spettacoloFrancamente, l'ho trovato uno spettacolo penoso; un insulto alla democrazia. Ganz ehrlich, es war eine empörende Vorstellung; es war eine Beleidigung der Demokratie. Non vogliamo sederci in prima fila senza pagare il biglietto. Ma lo spettacolo deve valerne la pena. Wir brauchen nicht für einen Groschen in der ersten Reihe zu sitzen. Die Vorstellung muss sich letzen Endes nur lohnen. Paradossalmente, inoltre, è stato lo spettacolo offerto dal governo Berlusconi a portare sulle prime pagine dei giornali il dibattito sull'euromandato. Paradoxerweise war es auch die von der Regierung des Herrn Berlusconi gebotene Vorstellung, die der Debatte über den europäischen Haftbefehl auf die erste Seite der Zeitungen verholfen hat.
- veduta
- visioneIl Parlamento europeo non può approvare tale visione. Das Europäische Parlament kann einer solchen Vorstellung nicht zustimmen. Questa chiarezza di visione fa onore al Parlamento europeo. Diese klare Vorstellung gereicht dem Europäischen Parlament zur Ehre. Dobbiamo promuovere la nostra visione del mercato presso i nostri vicini immediati. Wir sollten in den Ländern in unserer Nachbarschaft für unsere Vorstellung vom Markt werben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja