Sanan stima käännös italia-saksa

WertschätzungdieDaher möchte ich meine Wertschätzung für die UN-Initiative zum Ausdruck bringen. Vorrei pertanto esprimere la mia stima per l'iniziativa dell'ONU. Trotz meiner Wertschätzung, die ich für Bruno Trentin empfinde, ... Nonostante la stima che ho di Bruno Trentin? Ich erneuere nochmals unsere Einladung, Herr Fischler, und bringe Ihnen meine Wertschätzung zum Ausdruck. Le ribadisco il nostro invito, Commissario Fischler, e le esprimo la mia stima.
AbschätzungdieInsofern gibt es auch bei der finanziellen Abschätzung sowohl der Verfahrensrichtlinie als auch bei den Kosten in den Mitgliedstaaten wenig bis kaum Informationen hierzu. Anche per quanto concerne una stima finanziaria degli effetti della direttiva sulle procedure e dei costi a carico degli Stati membri, le informazioni a nostra disposizione sono alquanto scarne.

Achtungdie
Daher darf ich Ihnen im Namen unserer Fraktion unsere Achtung und unseren Dank aussprechen. Ecco il motivo per il quale le esprimo, a nome del nostro gruppo, la nostra stima e i nostri ringraziamenti. Jewgenij Primakow genießt zweifellos den Respekt und die Achtung der internationalen Gemeinschaft. Primakov gode indiscutibilmente del rispetto e della stima della comunità internazionale. Die Art und Weise, wie es Ihnen gelungen ist, dieses Ergebnis zu erzielen, verdient meine Achtung und meinen Respekt. Il modo con cui siete riusciti ad ottenere questo risultato merita tutto il mio apprezzamento e la mia stima.
Anerkennungdie
Zunächst möchte ich diesem Bericht meine Anerkennung aussprechen. Prima di tutto debbo manifestare la mia stima verso questa relazione. Herrn Färm und Herrn Stenmarck muss ich einfach meine höchste Anerkennung aussprechen. Non posso che esprimere la massima stima per gli onorevoli Färm e Stenmarck. Jacques Delors ist einer der wenigen, die davor gewarnt haben, und dafür gebührt ihm uneingeschränkte Anerkennung. Jacques Delors è stato uno dei pochi a farlo e per questo merita grande stima.
Ansehendas
Die letzte Schätzung lag bei 20 Mrd. EUR, was jeder als ziemlich viel ansehen dürfte. L'ultima stima disponibile era di 20 miliardi di euro, che è una cifra molto elevata per chiunque. Indem ich ihn mit "Präsident" anspreche, möchte ich die Hochachtung und das Ansehen zum Ausdruck bringen, die ich ihm für sein Engagement zolle, das er stets für das Parlament gezeigt hat. Quando lo chiamo presidente lo chiamo con la stima e la considerazione per l'impegno che ha sempre avuto nel nostro Parlamento. Gleichzeitig kann damit das Ansehen der Branche und seine Attraktivität bei Jugendlichen erhöht werden. Si può aumentare la stima per tale attività e renderla più attraente agli occhi dei giovani.
Dankbarkeitdie
einschätzungdieUnserer Einschätzung nach sind erhebliche Verbesserungen erforderlich. La nostra stima indica che occorrono miglioramenti sostanziali. Deshalb ist die Einschätzung der Kosten, wie ich bereits sagte, gar nicht so einfach. Detto questo, ribadisco che la stima del costo non è una questione da poco. Beim Binnenmarkt wissen wir, dass nach Einschätzung von Herr McCreevy 90 % der Rechtsvorschriften bereits eingeführt sind. Sul mercato unico, sappiamo che il Commissario McCreevy stima che il 90 per cento della legislazione sia già in vigore.
Reputationdie

SchätzungdieDas ist eine Schätzung, die noch steigen kann. Si tratta di una stima che potrebbe aumentare. Es liegt am Parlament, eine Schätzung vorzulegen. Spetta al Parlamento proporre una stima. Es wäre jedoch verfrüht, jetzt eine Schätzung vorzunehmen. Tuttavia, sarebbe prematuro dare una stima in questo momento.
Voranschlag
wertschätzen
WürdigungdieHoffen wir, nach dem wirtschaftlichen Europa möge jetzt auch das politische Europa verwirklicht werden, so dass auch unserer europäischen Währung die ihr gebührende Würdigung zuteil wird. Speriamo che dopo l'Europa dell'economia adesso nasca anche un'Europa della politica, affinché anche la nostra moneta europea riceva la stima che si merita.