Sanan ideia käännös portugali-englanti

idea
us
This is not a revolutionary idea, nor was it my idea. Esta não é uma ideia revolucionária, nem foi ideia minha. Is that not the idea of democracy? Não é isso a ideia de democracia? The whole idea is quite right. A ideia, no seu conjunto, é bastante acertada.
apprehension comprehension

clueLet us be frank, you have not got a clue. Sejamos francos, não têm a menor ideia. EU governments did not have a clue what to do. Os governos da UE não tinham a menor ideia do que fazer. This is the EU saying ‘I have not got a clue’. É a UE a dizer “não faço a menor ideia”.
feeling
us
And yet I still have mixed feelings about this Charter. No entanto, a minha ideia sobre a Carta é algo ambivalente. So do you have a feeling about how these discussions may develop in the IGC? Terá o senhor Ministro alguma ideia sobre como o debate destas questões poderá vir a desenvolver-se no âmbito da CIG? I have had the feeling that they already have very many ideas on how to spend the money. Fiquei com a impressão de que eles já têm imensas ideias sobre a forma de gastar o dinheiro.
hunch
us
The proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources must be based on validated scientific data, rather than on hunches based on preconceived ideas. Em vez de palpites baseados em ideias preconcebidas, a proposta de uma análise ecossistémica da avaliação dos recursos pesqueiros deverá ser baseada em dados científicos validados. The old man walked with a hunch.I have a hunch theyll find a way to solve the problem.
inkling
notion
us
This notion is completely unacceptable. Tal ideia é completamente inaceitável. I think that the Americans could help you dispel this notion. Penso que os americanos poderiam ajudá-lo a abandonar essa ideia. The notion of a European party is still totally alien. A própria ideia de partidos europeus é, por enquanto, totalmente estranha.
perception
us
This report does little to change that perception. Este relatório não me ajuda muito a mudar de ideias. What can be done to counter this perception? E que fazer para contrariar essa ideia? This position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse. Esta posição não contradiz a ideia de que as unidades populacionais estão em risco de ser destruídas.

thought
us
But this thought must be thought out to the end. Só que essa ideia tem de ser consequentemente levada até ao fim. We should dismiss this thought. Devíamos dizer adeus a essa ideia. Allow me to add one more thought. Permitam-me acrescentar mais uma ideia.
tincturea tincture of orange peel
understanding conception as I see it