Sanan no käännös portugali-englanti

on/translations
in the nick of timeMr President, the European arrest warrant was saved in the nick of time. Senhor Presidente, o mandato de captura europeu salvou-se no último segundo. He finished writing his paper and slid it under the door just in the nick of time.

knot
us
The same applies in Kosovo; we cannot wait for the Americans to loosen this knot for us. O mesmo se aplica ao Kosovo; não podemos esperar que os Americanos desfaçam este nó por nós. We must cut the Gordian knot with regard to the seat of this Parliament once and for all. Temos de cortar de uma vez para sempre o nó górdio no que respeita à sede deste Parlamento. Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into. Senhor Presidente, a Cimeira de Pörtschach terá dificuldades em desembaraçar o novelo de problemas institucionais no qual a União se encerrou.
knuckle
us
I find that in conflict with the fact that every month in this Parliament we rap third countries over the knuckles for violation of human rights. Penso que isso não se concilia com o facto de todos os meses, neste Parlamento, chamarmos à pedra países terceiros pela violação dos direitos humanos. I consider that for certain young people from marginal areas, a real brass-knuckle fight is now needed to dig them out of the bottomless pit they have sunk into. Considero que, para certos jovens dos bairros desfavorecidos, é necessário um verdadeiro murro na mesa, a fim de os arrancar do poço sem fundo no qual estão afundados. We cannot have a race to the back of the queue as Member States scurry to avoid attracting outside investment for fear of getting a rap on the knuckles from Brussels. Não podemos ter uma corrida em direcção ao fim da fila, em que os Estados-Membros se apressam por evitar atrair o investimento externo, não vá Bruxelas dirigir-lhes uma reprimenda.
node
NW
on
us
No, no one takes us seriously! Não, ninguém nos leva a sério!The Danes voted 'no' on 2 June 1992. Os dinamarqueses votaram "não” no dia 2 de Junho de 1992. Let us not go back on our principles. Não voltemos atrás nos nossos princípios.
ontoIt is in Europe's interests to hold onto ITER. É do interesse da Europa insistir no ITER. What we cannot do is to put them onto the European market. O que não podemos fazer é introduzilos no mercado europeu. Liberalisation was intended to allow new players onto the market. A liberalização pretendia permitir a entrada de novos operadores no mercado.