Sanan pelo käännös portugali-englanti

fur
us
I think this shows that our common foreign policy has come of age, in this region at least, and will be important as we develop it further. Penso que isso demonstra que a nossa política externa comum atingiu a maioridade, pelo menos nesta região, e penso que é um elemento importante para o futuro desenvolvimento dessa política.We have already heard that 2 million dogs and cats are slaughtered each year for their fur and that it takes at least 10 dogs and up to 24 cats to make a single coat. Já ouvimos que todos os anos são abatidos dois milhões de cães e gatos para lhes ser extraída a pele e que são precisos pelo menos dez cães e até 24 gatos para confeccionar um simples casaco. The ban would replace the different existing measures implemented by several Member States and aimed at prohibiting the production and/or marketing of furs from cats and dogs. A proibição substituirá as diferentes medidas existentes aplicadas pelos Estados-Membros visando a proibição da produção e/ou comercialização de peles de gato e de cão.
hair
uk
us
Quite the opposite in fact, because what actually happens as a result of the hair cut? Bem pelo contrário. Na verdade, o que acontece realmente na sequência do corte de cabelo? They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police. Estavam nuas, eram arrastadas pelos cabelos e rodeadas por um grupo do CRS (Compagnie Republicaine de la securité). The police had to drag her by the hair from the top to the bottom floor of the building because she did not want to be separated from her child. A polícia teve de a arrastar pelos cabelos do último andar até ao rés-do-chão do edifício porque ela não queria separar-se da filha.

through
us
There is no solution through terrorism. Não existe uma solução que passe pelo terrorismo. European Year of Education through Sport 2004 2004, Ano Europeu da Educação pelo Desporto Protection of the environment through criminal law ( Protecção do ambiente pelo direito penal (
by theHistory was written by the victors. A história foi escrita pelos vencedores. It was refused by the Member States. Foi recusada pelos Estados-Membros. This was a concession won by the British. Tratou-se de uma concessão conquistada pelos britânicos.
coat
uk
us
Mr President, on a point of order, following Mr Coates' point, I think I can help the House. Ponto de ordem, Senhor Presidente! No seguimento da questão levantada pelo senhor deputado Coates, julgo poder ajudar a assembleia. Therefore, if there are no further comments on this subject, we pass on to the matter raised by Mr Coates. Por conseguinte, se não há mais observações a este respeito, passamos ao tema levantado pelo senhor deputado Coates. Mr President, I rise to speak on the point raised by Mr Coates which is to be found on page 6 of the Minutes. Senhor Presidente, intervenho em relação à questão ontem levantada pelo senhor deputado Coates, a qual consta da página 6 da acta.
whiskerIt missed falling on your foot by a whisker