Sanan tocar käännös portugali-englanti

touch
us
I should like to touch upon just a few points, if I may. Gostaria de tocar apenas em alguns pontos, se me permitem. I could almost touch the pain, really feel the pain of that woman. Quase consegui tocar a sua dor, sentir verdadeiramente o seu sofrimento. This could touch upon the sensitive issue of state sovereignty. Trata-se de uma eventualidade que podia tocar na questão sensível da soberania dos Estados.
play
us
We have to play this tune to the Council and hope for its applause. É que esses somos nós e temos de tocar esta melodia perante o Conselho e depois esperar pelos aplausos. The federalist orchestra continues to play, without stopping, and the boat is sinking. Assim, a orquestra federalista continua a tocar, sem parar, enquanto o barco se afunda.For twelve years there has been a practice in this Parliament, which some people jokingly describe as 'playing the piano' . Existe há doze anos neste Parlamento uma prática que algumas pessoas designam pela expressão irónica de «tocar piano».

ring
us
Perhaps we could ring the bells. Talvez pudéssemos tocar as campaínhas. What matters, after all, is the content of what will be said when the telephone rings. Aquilo que importa, afinal de contas, é o conteúdo do que será dito quando o telefone tocar. I think this is disgraceful. It is a lack of respect for this House to allow phones to ring while it is deliberating. Creio que isto é vergonhoso e que, telefones a tocar enquanto estamos a trabalhar, constitui uma falta de respeito a esta assembleia.
bother
uk
Would it bother you if I smoked?Why do I even bother to try?You didnt even bother to close the door.
bowThe musician bowed his violin expertly.The shelf bowed under the weight of the books.Cronenberg’s "Cosmopolis" bows in Cannes this week.
contact
us
Lastly, I would like to take this opportunity to sound the alarm, and in this I am supported, inter alia, by the Civil Society Contact Group. Para finalizar, gostaria de aproveitar a oportunidade para tocar o alarme, com o apoio, entre outros, do Grupo de Contacto da Sociedade Civil. I havent been in contact with her for yearsTouch the contact to ground and read the number again
dock
us
to dock an entailcoffee dockI docked the laptop and allowed it to recharge for an hour.
drive
us
Crassus had wealth and wit, but Pompey had drive and Caesar as much againNapoleons drive on Moscow was as determined as it was disastrousa typical steam drive, a nuclear drive; chain drive, gear drive; all-wheel drive, front-wheel drive, left-hand drive

drive awayThis cars a real bargain, and you could drive it away this afternoon!I managed to drive the vultures away by shouting and waving my arms about.Unsanitary conditions are driving away business.
feel
us
I could almost touch the pain, really feel the pain of that woman. Quase consegui tocar a sua dor, sentir verdadeiramente o seu sofrimento. This takes us to the very core of the celebrated liberal Europe, from which more and more Europeans feel totally alienated, and with good reason. Estamos a tocar no cerne da famosa Europa liberal na qual, com razão, cada vez mais Europeus se sentem totalmente alienados. Time and time again we feel as if we are slowly and painfully climbing a slope and then, when it seems as if we are about to touch the sky, we plummet sharply back to square one. Repetidas vezes, lenta e penosamente, subimos um declive e, quando parece que estamos prestes a tocar o céu, desabamos vertiginosamente até ao nível zero.
give someone five
kick outThey will kick out a disruptive patron.I got kicked out for eating inside.I was driving and the motor just kicked out.
mention
us
I have not heard anyone mention this. Não ouvi ninguém tocar este ponto. I wish to pick up on a few points mentioned in the report. Gostaria de tocar em alguns pontos mencionados no relatório. The President of the Commission mentioned it a moment ago: plans are already drawn up for illegal immigration. O Presidente da Comissão acabou de tocar nesse aspecto: no que diz respeito à imigração ilegal, os planos já estão prontos.
perform
us
The scientists performed several experimentsIt took him only twenty minutes to perform the taskShe will perform in the play
take responsibilityI take responsibility for my poor choice; it was my fault.
urge
us
to urge an argument; to urge the necessity of a caseto urge an ore with intense heat