Sanan ring käännös englanti-portugali
- anelO Anel do Báltico tem de ser envolvido no programa. The Baltic Ring must be involved in the programme. Eu acrescentaria flexibilidade na vacinação em anel. I would add flexibility in ring-vaccination. Não à vacinação profiláctica; sim à vacinação em anel. No to prophylactic vaccination; yes to ring-vaccination.
- soarEsta situação deveria soar como um sinal de alarme antes da votação. This should ring alarm bells ahead of the vote. Há uma campainha de alarme a soar que não pode ser ignorada. Alarm bells are ringing and they cannot be ignored. Os relatórios anuais sobre a pobreza nos nossos Estados-Membros devem fazer soar o alarme. The annual poverty reports in our Member States should set alarm bells ringing.
- tocarTalvez pudéssemos tocar as campaínhas. Perhaps we could ring the bells. Aquilo que importa, afinal de contas, é o conteúdo do que será dito quando o telefone tocar. What matters, after all, is the content of what will be said when the telephone rings. Creio que isto é vergonhoso e que, telefones a tocar enquanto estamos a trabalhar, constitui uma falta de respeito a esta assembleia. I think this is disgraceful. It is a lack of respect for this House to allow phones to ring while it is deliberating.
- aliançaEsta é também uma das preocupações específicas do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa e foi por essa razão que solicitámos a realização de uma audição sobre esta questão. That is a particular concern of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe too, and that is why we requested a hearing on this issue.
- anilhaOs animais são registados, são-lhes colocadas anilhas, ou, no caso de animais grandes, são-lhes implantados microprocessadores, de modo a poderem ser identificados, se necessário. The animals are registered, ringed or, in the case of larger animals, tagged with chips so that they can be identified if necessary.
- badalar
- chamarSenhor Presidente, gostaria apenas de lhe chamar a atenção para o facto de que, tanto quanto eu sei, a campaínha não tocou para anunciar estas votações. Pela minha parte, cheguei dez minutos atrasado. Mr President, I would simply like to point out that, to my knowledge, the bell did not ring to announce the votes, or else it did not ring everywhere.
- círculoO senhor deputado Von Wogau referiu-se ao círculo de amigos. Mr Von Wogau referred to the ring of friends. Um princípio chave do “círculo de amigos” que estamos a forjar é a propriedade comum. A key principle of the 'ring of friends' we are forging is joint ownership. Como disse o Presidente Prodi, o objectivo da PEV é criar um “círculo de amigos”. As President Prodi has said, the aim of the ENP is to create a 'ring of friends'.
- conjunto
- ligar
- quadrilha
- ringueRecorrendo à imagem do ringue de boxe, utilizada pelo senhor deputado Gomolka, acrescentaria que os estaleiros da Alemanha Oriental têm de subir ao ringue algemados. In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs. Em vossa opinião, como é que se sente um atleta que acabou de recuperar de uma doença grave e que é mandado para dentro do ringue de boxe? How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring? A Miss Europa, de mini-saia, era a assistente do ringue, segurando um cartaz com as palavras 'Primeiro Round?.Miss Europe, dressed in a miniskirt, was the ring girl, holding a board bearing the words 'First round'.
- rodela
- telefonarA senhora deputada não precisa de pagar seja o que for. Pode telefonar-me a qualquer hora, menos durante a noite. You need not pay anything at all; you can ring me up whenever you like - but not at night, please. O Senhor Comissário poderia telefonar amanhã para lá, para a delegação, e dizer: «Para variar, actuem junto do Governo da Guatemala». The Commissioner could ring the delegation there tomorrow and tell them to approach the Guatemalan Government about it. Não se trata aqui de um cliente telefonar a pedir um prospecto ou coisa parecida: trata-se de estabelecer relações comerciais. This is not about a client ringing up for a prospectus or something like that: this is entering into business relations.
- toquePeço-lhe, por isso, que toque mais uma vez a campainha. I would therefore ask you to ring the bell one more time. Tal facto desencadeou, naturalmente, alguns toques a rebate. Of course, that has caused some alarm bells to ring. Agrada-nos o facto de sermos avisados pelo toque de campainha, mas será mesmo necessário que a campainha toque ininterruptamente durante vários minutos, levando-nos à loucura total? We are very glad that it is rung, but is it necessary to ring it for several minutes at a time so that we get sick to death of hearing it?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja