Sanan passo käännös portugali-ranska

pas
Sera-ce un saut de puce ou un pas de géant? Passo pequeno ou passo de gigante? La politique dite du «pas à pas». A famosa política do "passo a passo". Ce n'est qu'un petit pas en avant. Este é apenas um pequeno primeiro passo.
bruit de pas

démarche
C'est une démarche très importante. Isto representa um passo muito importante. C'est là une première démarche à entreprendre. Queremos dar os primeiros passos na via da consecução destes objectivos. Nous pensons en tout cas que cette démarche est allée beaucoup trop loin. Para todos os efeitos, em nossa opinião, esse passo foi excessivo.
empreinte
Mais le troisième portait l'empreinte du gouvernement, à la différence de la présente demande, et il s'agit donc d'un précédent inapproprié, même s'il s'agit d'un pas modeste dans cette direction. Mas o terceiro, ao contrário deste pedido, trazia a marca do Governo, por isso constitui um precedente inadequado, mesmo sendo um passo modesto nesse sentido.
enjambéeLa Serbie-et-Monténégro a incontestablement avancé à grandes enjambées au cours des six derniers mois. A Sérvia e o Montenegro deram, manifestamente, grandes passos em frente nos últimos seis meses.Il est parfois nécessaire d'avancer à plus grandes enjambées, faute de quoi nous serons toujours à la traîne. Por vezes, é necessário dar passos mais largos, sob pena de estarmos sempre em atraso. En Europe, il n'y a jamais de grandes enjambées vers l'objectif ultime, mais uniquement une accumulation de petits pas - et la question des droits des actionnaires ne fait pas exception à la règle. Na Europa, nunca há grandes passadas para o nosso objectivo último, mas apenas acumulações de pequenos passos - e a questão dos direitos dos accionistas não é excepção.
étape
Mais il va de soi que nous devons y arriver étape par étape. Mas, claro, temos de lá chegar passo a passo. Ce règlement constitue une première étape. O Regulamento é um primeiro passo. M. Frattini a déclaré que le rapport avait été préparé étape par étape. O Comissário Frattini afirma que o relatório foi organizado de forma a haver uma aplicação passo a passo.
marche
Même une longue marche commence par un petit pas. Uma grande caminhada começa sempre com um pequeno passo. C'est une démarche très importante. Isto representa um passo muito importante. C'est là une première démarche à entreprendre. Queremos dar os primeiros passos na via da consecução destes objectivos.
requête
Comme personne ne se prononce pour ou contre cette requête, nous passons maintenant au vote. Como ninguém deseja intervir em favor ou contra o pedido, passo à sua votação.Ceci me conduit à exprimer la requête suivante : vous avez fait des propositions concrètes à la Commission dans votre rapport. Regresso, por isso, ao meu pedido. No seu relatório, propôs à Comissão passos concretos. Monsieur Falconer, l'autorisation des expositions est de la compétence de la Junte des questeurs à laquelle je transmettrai immédiatement votre requête. Senhor Deputado Falconer, a autorização das exposições é da competência da Junta dos Questores, à qual passo, de imediato, o seu requerimento.

rythme
Elle fonctionne au rythme d'une tortue alors que nous demandons des mesures immédiates. Funciona a passo de caracol, e neste momento necessitamos de acção. Sans aucun doute, les choses doivent évoluer, mais, je vous en prie, pas à un rythme d'escargot. Não há dúvida de que esta situação tem de mudar, mas, por favor, que não seja a passo de caracol.
tempo
trace de pas
train
Nous sommes désormais en train de progresser. Estamos agora a dar um passo em frente. Notre continent est en train de vieillir rapidement. O nosso continente está a envelhecer a passo largos. Le rapport de Gilles Savary sur la certification des conducteurs de train me semble être un important pas en avant. Penso que o relatório do senhor deputado Gilles Savary sobre a certificação dos condutores de comboios constitui um passo importante nesse sentido.