Sanan apagar käännös portugali-saksa

löschen
Heute brennt es, und daher müssen wir alles tun, um diesen Brand zu löschen. Assim, temos de mobilizar os meios necessários para apagar esse fogo. Auch dies bedeutet eine Menge zusätzlicher Arbeit für die Kollegen, die sie täglich löschen müssen. Aliás, ele representa uma tremenda sobrecarga de trabalho para os colegas, que têm de o apagar todos os dias. Dort geht es vor allem darum, Brände zu löschen und keine neuen zu entfachen, und der Iran kann eine sehr wichtige Rolle dabei spielen. O que temos de fazer é apagar incêndios e não atiçar novos, e o papel do Irão pode ser muito importante.
ausradieren

abkühlen
ausgehen
Wir könnten den Klimawandel bekämpfen, ohne die Lichter ausgehen zu lassen. Poderemos combater as alterações climáticas sem termos de apagar as luzes. Weil andernfalls in ganz Europa die Lichter ausgehen werden und wir den Weg für eine düstere Zukunft für unserer Kinder ebnen werden. Porque, se assim não for, os candeeiros apagar-se-ão na Europa e nós abriremos caminho a um futuro negro para os nossos filhos. Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen! Se tivéssemos adoptado uma das propostas que o Grupo dos Verdes apresentou, as luzes apagar-se-iam em toda a Europa!
auslöschenAuf diese Weise würden Sie das historische Gedächtnis von Nationen auslöschen. Dessa forma, estariam a apagar completamente a memória histórica das nações. Sie können die Stigmata der negativen Vorfälle mit infiziertem Blut und der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit in Frankreich und Europa auslöschen. Estes podem apagar os estigmas da crise do sangue contaminado e da doença de Creutzfeldt-Jacob em França e na Europa. Wir brauchen China, um den Iran zu isolieren, damit weder der Iran noch irgendjemand, der zu sagen wagt, man müsse Israel von der Landkarte auslöschen, Zugang zur Atombombe erhält. Precisamos da China para isolarmos o Irão para que nem o Irão nem qualquer outro país que se atreva a afirmar que quer apagar Israel do mapa tenha acesso a uma bomba nuclear.
ausmachen
ausschalten
Wenn man auf der Suche nach der Lösung eines Problems ist, darf man nicht das Licht ausschalten, sondern muß alle kreativen Möglichkeiten beleuchten. Quando se anda à procura de solução para um problema não se deve apagar a luz, mas sim fazê-la incidir sobre todas as possibilidades criativas.
auswischen

erlöschenDreißig Jahre Theokratie, dreißig Jahre systematische, menschliche Zerstörung waren nicht genug, um die Erinnerung zu erlöschen, die in den Herzen von uns allen existiert. Dem schulden wir Loyalität. Trinta anos de teocracia, trinta anos de destruição sistemática do ser humano não conseguiram apagar essa memória que está no coração de cada um de nós.
ersticken
Es ist absolut notwendig, das Buschfeuer in Griechenland im Keim zu ersticken, bevor es sich zu einem Flächenbrand über ganz Europa ausweitet. É vital apagar o fogo de mato na Grécia antes que se transforme num incêndio florestal a grassar por toda a Europa.
herunterfahren
kaltmachen
kühlen
morden
streichen
Wir können das Wort 'Europäische' streichen, wenn die Türkei Mitglied der Union wird. Podemos apagar a palavra 'Europeia?, se a Turquia se tornar membro da União. Die Dinge realistisch zu betrachten, bedeutet nicht, das Thema Iran von der Tagesordnung zu streichen. Ser realista em relação às coisas não significa apagar da agenda a questão do Irão. Weiter sind wir der Meinung, daß die Betroffenen die Möglichkeit erhalten müssen, alle gespeicherten Daten selbst zu streichen. Entendemos ainda que os interessados têm de dispor da possibilidade de apagar eles próprios todos os dados arquivados.
verlöschen