Sanan enorme käännös portugali-saksa

monströs
riesig
Das bedeutet riesige Risiken im Alter. Isso comporta riscos enormes em idades avançadas. Das ist meiner Ansicht nach eine riesige Herausforderung. Ora, esse é, a meu ver, um enorme desafio. Das ist momentan eine riesige Herausforderung. Esse é um enorme desafio neste momento.

außerordentlich
Die Entscheidungen, die wir treffen, werden außerordentlich wichtig sein. As decisões que tomarmos revestir-se-ão de enorme importância. Die gewonnenen Informationen sind möglicherweise außerordentlich hilfreich. A informação assim obtida poderá prestar um enorme serviço. Sie sind für industrielle und andere Anwendungen außerordentlich vielversprechend. Dispõem de enormes potencialidades em termos de aplicações industriais e não só.
beträchtlich
In der Europäischen Union bestehen diesbezüglich beträchtliche Unterschiede. Nesse ponto, as diferenças são enormes, na União. Die Kosten sind also beträchtlich. Os custos são portanto enormes. Außerdem weisen die Rechtsvorschriften beträchtliche Lücken auf. Para além disso, há enormes vazios na legislação.
enormSie haben ein enormes kreatives Potenzial. Possuem um enorme potencial criativo. Wir sind mit einer enormen Herausforderung konfrontiert. Temos um enorme desafio à nossa frente. Das stellt eine enorme Verbesserung dar. Isto representa de facto uma enorme melhoria.
gewaltigDer Wiederaufbau ist ein gewaltiges Vorhaben. A reconstrução é um projecto de enorme envergadura.Wir leben in einer Zeit gewaltiger Herausforderungen. Vivemos tempos de enormes desafios. Und immer wieder folgte eine gewaltige Tragödie. E voltou sempre a haver uma tragédia enorme.
groß
Aber wir haben große Fortschritte zu verzeichnen. No entanto, fizemos enormes progressos. Sie unternehmen auf diesem Gebiet zweifellos große Anstrengungen. A Senhora Comissária está certamente a fazer um enorme esforço neste sector. Das scheint mir ein großer Fortschritt zu sein. Creio que este facto representa um enorme progresso.
immens
Ihre Verluste aufgrund von Internetpiraterie sind immens. Os prejuízos causados pela pirataria na Internet aos referidos titulares são enormes. Diese Unterschätzung geschieht nicht ohne Grund, denn sie ermöglicht, das Problem herunterzuspielen, das in Wirklichkeit jedoch immens ist. Esta sub-estimativa não é inocente, pois permite minimizar o problema, quando, na realidade, este é enorme.

Ungeheuerdas
Und dann müssen wir uns an die ungeheuer schwierige Aufgabe machen, die Lücke zu schließen. E a seguir, enfrentar então o enorme desafio de colmatar as lacunas existentes. In all diesen Gebieten ist noch ungeheuer viel zu tun. Há um enorme trabalho a fazer em todas estas regiões.
wahr
Das Ausmaß des Menschenhandels ist gegenwärtig enorm, aber wir kennen das wahre Ausmaß des Phänomens nicht, da wir auf EU-Ebene nicht über genaue, zentralisierte Daten verfügen. A extensão do tráfico de seres humanos é hoje enorme, mas não sabemos qual é a verdadeira dimensão deste fenómeno devido à falta de dados precisos e centralizados a nível da UE. Es ist wahr, dass die Besteuerung von Personenkraftwagen in der Union heute einem, wie man auf Katalanisch sagt, , das heißt einem Sammelsurium gleicht. É um facto que, hoje em dia, a tributação das viaturas particulares na União é, como se diz em catalão, um verdadeiro , isto é, uma enorme confusão. Dort heißt es: Jetzt, wo wir dabei sind, die technischen Probleme in den Griff zu bekommen, kommt das wahre Problem der Kommunikation zum Vorschein, und es ist riesig. Aí se afirma: agora que estamos a conseguir dominar os problemas técnicos, põe-se o verdadeiro problema da comunicação, e ele é enorme.