Sanan explodir käännös portugali-saksa

explodierenEs ist unmöglich, eine Gesellschaft zu entwickeln, wenn Bomben explodieren. É impossível desenvolver uma sociedade se houver bombas a explodir por todo o lado.Das Ganze ist ein sehr sensibles Gemisch, das leicht explodieren kann. Todo aquele lugar é um caldeirão de culturas altamente instável, que pode explodir facilmente. Es ist modern, zu delirieren, in Raserei zu verfallen, zu explodieren, die Trance über das Morgengrauen hinaus auszudehnen. Está na moda delirar, entrar em fúria, explodir, levar o transe para lá da alvorada.
sprengen
Lassen Sie mich Sie auch an den vereitelten Versuch, ein Flugzeug auf seinem Weg in die USA in die Luft zu sprengen, sowie an die Androhung von Anschlägen auf Botschaften im Jemen erinnern. Recordemos a tentativa falhada de fazer explodir um avião que voava rumo aos EUA, bem como as ameaças contra embaixadas no Iémen. Derzeit läuft in meinem Land ein Gerichtsverfahren gegen acht Personen, die beschuldigt worden sind, versucht zu haben, acht Flugzeuge in die Luft zu sprengen. No meu país, estamos actualmente a assistir ao julgamento de oito pessoas acusadas de tentar fazer explodir oito aviões de transporte de passageiros. Warum nicht? Nehmen wir die Kategorie IV. Die Ausgaben für den Kosovo werden diese Kategorie sprengen. Porquê? Veja-se a categoria IV. As despesas com o problema do Kosovo farão explodir esta categoria.

gehen
Und auf der anderen Seite der Grenze lebt eine weitere Generation von Kindern, die aus Angst, ihr Schulbus könnte in die Luft gesprengt werden, nicht in die Schule gehen. Há também uma outra geração de crianças, do outro lado da fronteira, demasiado aterrorizadas para irem à escola, não vá o autocarro em que viajam explodir. Die Auswirkungen dieser Kolosse auf unsere Infrastrukturen gehen letztlich zulasten der Steuerzahler, denn sie bewirken einen explosionsartigen Anstieg der Kosten für die Instandsetzung der Straßen. Quanto ao impacto desses mastodontes sobre as nossas infra-estruturas, acabará por recair sobre os ombros dos contribuintes, fazendo explodir os orçamentos de manutenção das estradas.
hochgehen
platzen
Somit wird die ultraliberale globale Blase sehr bald platzen. Assim, a bolha de globalização ultraliberal está prestes a explodir.
wuchern