Sanan reunião käännös portugali-saksa

Treffendas
Wir haben das bei unserem Troika-Treffen getan. Fizemo-lo na nossa reunião da Tróica. Deshalb wandte ich mich an die EZB und bat um ein Treffen. Por isso entrei em contacto com o BCE e pedi que fosse organizada uma reunião.Wir hatten alle angenommen, dass das Treffen positiv verlaufen war. Todos considerámos que a reunião foi positiva.
BeratungdieAußerdem würde ich eine Einladung zu der von Herrn Staes erwähnten Beratung begrüßen. Agradeceria também um convite para a reunião do senhor deputado Staes.Die nächste Beratung mit den griechischen Behörden wird morgen stattfinden. A próxima reunião com as autoridades gregas terá lugar amanhã. Frau Kinnock erwähnte die bevorstehende Beratung über allgemeine Grundbildung in Dakar. A senhora deputada Kinnock referiu a próxima reunião em Dacar sobre educação básica.

Besprechungdie
Es ist völlig absurd, denn wann ist denn eine Besprechung eine Besprechung? É absolutamente absurdo pelo seguinte: quando é que uma reunião é uma reunião? Wann gilt etwas als Besprechung? Em que circunstâncias é classificada como uma reunião? Frau Kommissarin, das ist kein Gerücht, wie Sie gerade gesagt haben, sondern es hat eine konkrete Besprechung stattgefunden. Senhora Comissária, não foram boatos, como acabou de nos dizer, chegou mesmo a haver uma reunião.
RéunionHierbei handelt es sich um eine Forderung von grundlegender Bedeutung für die Fischerei in Réunion. Trata-se de um desafio fundamental para o sector da pesca na Ilha da Reunião.
SitzungdieDann bin ich zu einer anderen Sitzung gegangen. Seguidamente dirigi-me a outra reunião.Auf der Sitzung desselben Tages getroffene Beschlüsse Decisões tomadas pela Comissão na sua reunião de hoje Die heutige Sitzung ist ein feierlicher Akt. A reunião de hoje é uma grande ocasião.
TagungdieHeute findet eine Tagung des Ecofin-Rates statt. Hoje temos uma reunião do Ecofin.Hatten wir eigene Vertreter auf der Tagung? Tivemos representantes nessa reunião? Die Tagung dauert zur Zeit an. Esta reunião está ainda a decorrer.
Terminder
treffen
Wir haben das bei unserem Troika-Treffen getan. Fizemo-lo na nossa reunião da Tróica. Deshalb wandte ich mich an die EZB und bat um ein Treffen. Por isso entrei em contacto com o BCE e pedi que fosse organizada uma reunião.Wir hatten alle angenommen, dass das Treffen positiv verlaufen war. Todos considerámos que a reunião foi positiva.

Vereinigungdie
Wir müssen die Presse-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sichern. Temos de assegurar o direito à liberdade de imprensa, de associação e de reunião. Die freie Meinungsäußerung, das Vereinigungs- und das Versammlungsrecht werden in Laos erheblich eingeschränkt. A liberdade de expressão, o direito de associação e de reunião são fortemente restringidos no Laos. Es herrscht keine Versammlungs-, Vereinigungs- und Demonstrationsfreiheit. Die Oppositionsparteien sind verboten. A liberdade de reunião, de associação ou de manifestação não é autorizada. Os partidos da oposição são proibidos.
Versammlungdie
Zweitens kann die Versammlung auf hoher Ebene nicht eine Versammlung von hochrangigen Bediensteten sein, es muß ein Impuls von der Ministerebene ausgehen. Em segundo lugar, a reunião de alto nível não pode ser uma reunião de altos funcionários, tem que ter um impulso ministerial. Die Regierungskonferenz ist nur eine Versammlung aller Regierungen. A Conferência Intergovernamental é apenas uma reunião de todos os governos.(Zwischenruf von Herrn Kerr: Was ist mit der Versammlung von Arbeitnehmern?) (Interrupção do deputado Kerr: Então e o direito de reunião dos trabalhadores?)
Wiedervereinigungdie
ZusammenkunftdieEs wird eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe geben, die bald zusammentritt (die erste Zusammenkunft ist für März vorgesehen). Iremos implementar um grupo de trabalho institucional (cuja primeira reunião deverá ocorrer no mês de Março).Wir hatten nur eine kleine Zusammenkunft mit der Interparlamentarischen Union. Tivemos apenas uma pequena reunião com a União Interparlamentar.Die Zusammenkunft von heute Vormittag stellt ein schönes und sehr positives Symbol dar. A reunião desta manhã constitui um símbolo muito belo e positivo.