Sanan sair käännös portugali-saksa

ausgehen
Das ist das Signal, das von der heutigen Debatte ausgehen muß. Esse é o sinal que tem de sair do debate de hoje.Das ist eine wichtige Botschaft, die von dieser Konferenz ausgehen sollte. Esta é uma mensagem importante que deveria sair desta conferência. Sie dürfen nicht allein ausgehen, keine Schulen besuchen, ihre Gesundheitspflege ist praktisch unterdrückt. Não podem sair sozinhas, não podem frequentar escolas, é-lhes praticamente proibido obter cuidados sanitários.
hinausgehenWenn jetzt eine Gruppe von Bürgern -Abgeordnete oder Beamte des Europäischen Parlaments- hinausgehen und da draußen auf der Straße einen Lastwagen überfallen würde, was würde geschehen? Se, ao sair daqui, um grupo de cidadãos - deputados europeus ou funcionários - atacasse um camião, lá fora, na rua, o que é que aconteceria? Diese Maßnahmen mögen über die Vorschriften der Richtlinie zum Schutz des Grundwassers hinausgehen, doch tragen sie dazu bei, ihre grundlegenden Ziele zu erreichen. Estas actividades podem sair fora do âmbito das disposições da directiva relativa à protecção das águas subterrâneas, mas ajudam efectivamente a atingir os seus objectivos fundamentais.

verlassen
Wir sollten die Europäische Union besser verlassen!" É altura de sair da União Europeia!". Selbst Krebspatienten dürfen das Gebiet nicht verlassen. Nem sequer os doentes com cancro são autorizados a sair daquela região. Nur sechs von ihnen waren einverstanden, das Lager zu verlassen, sechs von insgesamt 3 400 Menschen. Apenas seis concordaram sair - seis num total de 3 400 pessoas!
aussteigenWir müssen dem ein Ende machen und aussteigen. Temos de acabar com isso, temos de sair dessa situação. Das bedeutet, daß der Fahrer aussteigen und neben dem Rollstuhl stehen muß, wenn dieser angehoben wird. Isto implica que o motorista tem de sair e colocar-se junto da cadeira de rodas quando esta é elevada. Viertens: Ich bin in dieser Woche fünfmal in einen Aufzug gestiegen, aus dem ich nie auf meiner Etage aussteigen konnte. Quarto: esta semana aconteceu-me entrar cinco vezes num elevador, do qual nunca consegui sair no meu andar.
weggehen
Jeder kann sich frei bewegen, es gibt keine Visumpflicht, und wenn irgendjemand nun weggehen wollte, könnte er dies tun. Qualquer pessoa pode circular livremente, não há exigência de vistos, e se alguém quisesse sair agora, poderia fazê-lo.
abfahren
abgehen
abmelden

aufbrechenIch weiß, dass Sie jetzt aufbrechen müssen, um nach Monterrey zu reisen. Sei que tem de sair para partir para Monterrey.
ausloggen
ausziehen
daten
Wenn man diese Daten nun auf die Situation in Spanien überträgt, bedeutet dies eine Benachteiligung, da die auf Spanien entfallende Menge festgeschrieben wird. Caso os dados considerados para a situação espanhola sejam os destas campanhas, este país sairá penalizado na fixação da quantidade que lhe será atribuída. Vor allem die Erfassung von Daten über komplizierte Fragen wie den Abfall in der Landwirtschaft und das Abfallrecycling wird davon profitieren. Os dados recolhidos em matérias complexas como as dos resíduos produzidos pela agricultura e da reciclagem de resíduos sairão particularmente beneficiados.
davonmachen
fortfahren
fortgehen
herausgehenSo sind wir in diese Runde hineingegangen, so wollen wir aus ihr herausgehen. Foi nesse espírito que entrámos nesta ronda de negociações; é nesse espírito que dela queremos sair.
losfahrenUm eine Verspätung zu verhindern, gibt es zwei Möglichkeiten - etwas früher losfahren oder die transeuropäischen Netze verbessern. Há duas maneiras de evitar chegar atrasado: sair mais cedo ou melhorar as redes transeuropeias.
verschwinden
Diese Frage muss, sollte rasch von der Tagesordnung verschwinden. Esta questão tem de sair, precisava de sair rapidamente da ordem do dia. Als ihm schließlich gedroht wurde, ihn vor Gericht zu stellen, musste er durch die Hintertür verschwinden. No final, quando foi ameaçado de responder em tribunal, teve que sair pela porta das traseiras. Ein afrikanischer Repräsentant fasste die Reaktion der AKP-Vertreter so zusammen: In Afrika gilt es als unhöflich, Gäste durch die eine Tür einzuladen und dann selbst durch die andere zu verschwinden. Um representante africano resumiu a situação do seguinte modo: em África, é considerado falta de educação receber convidados por uma porta e, ao mesmo tempo, sair pela outra.
wegfahren