Sanan silencioso käännös portugali-saksa

stillGefälschte Arzneimittel sind stille Killer. Os medicamentos falsificados são assassinos silenciosos. Jetzt befinden wir uns in der Zeit des "stillen Meeres". Agora, encontramo-nos na era do mar silencioso. Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht. Um mundo completamente silencioso não será provavelmente possível ou nem sequer desejável.
ruhig

geräuschlos
leise
Kurz gesagt: Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise. Em poucas palavras, estes veículos são demasiado silenciosos em condições urbanas. Leises Fluggerät muss deshalb belohnt und lautes Fluggerät deutlich belastet werden. Logo, há que beneficiar os aviões silenciosos e impor taxas substanciais aos aviões ruidosos. Reifen von Michelin und Dunlop haben sogar einen kürzeren Bremsweg und sind auch noch leise und verbrauchsarm. Os pneumáticos da Michelin e da Dunlop têm mesmo um percurso de travagem mais curto e ainda são também mais silenciosos e de menor consumo.
Schalldämpferder
schweigen
Einige Länder schweigen noch und beteiligen sich nicht. Alguns países continuam silenciosos e não se envolvem. Wir können nicht länger schweigen und verlangen die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung. Não podemos manter-nos silenciosos e pedimos um regresso à legalidade constitucional. Haben wir, die wir überall auf der Welt eingreifen, das Recht, bei Algerien in Schweigen zu verharren? Teremos o direito, nós que intervimos em todas as partes do mundo, de ficar silenciosos relativamente à Argélia?
schweigsam
Ich fand Sie recht schweigsam, Herr Fischer, und ich würde gerne Ihre Meinung über das Programm der Troika, das Ihre Regierung im Juni 2008 mit Frankreich und Schweden verabschiedete, wissen. Achei-o um pouco silencioso, Senhor Primeiro-Ministro, e gostaria de conhecer a sua opinião sobre o programa da tróica, que o seu governo assinou em Junho de 2008 com a França e a Suécia.
stumm
Aber diese stummen Schreie sind eben leicht zu überhören. Contudo, acontece facilmente que esses gritos silenciosos não sejam audíveis.Wir müssen aber auch die stummen Schreie, die es in der Welt gibt, hören. Porém, também temos de ouvir os gritos silenciosos que se levantam pelo mundo.Die Erfahrung hat uns gelehrt, dass wir in derartigen Situationen nicht stumm bleiben sollten. A experiência ensinou-nos que em situações como esta não devemos ficar silenciosos.