Sanan usado käännös portugali-saksa

alt
Diese Art von Hassrede wird zu oft zitiert, zu oft gehalten und zwar von zu vielen Politikern. Este tipo de discurso do ódio é frequentemente citado, repete-se com frequência e é usado por demasiados políticos. In einem weiteren Sinne hätte ich es vorgezogen, den ursprünglich in der Verordnung verwandten Begriff "Pflanzenschutzmittel" beizubehalten. Por outro lado, teria preferido que o termo "produtos para protecção de plantas”, usado inicialmente no regulamento, tivesse sido mantido.
angewendetDas darf natürlich nicht als Kriterium angewendet werden. É evidente que isto não pode ser usado como critério. Die Formen und Methoden von Gewalt, die gegen Frauen angewendet werden, sind vielfältig. Múltiplas são as formas e os métodos usados de violência contra as mulheres. Dieses Instrument wurde beispielsweise im Vorjahr über fünfzig Mal angewendet. A título de exemplo, este instrumento foi usado mais de cinquenta vezes no ano passado.

benutztDas Wort im Titel ist falsch benutzt. O termo que surge no título é usado de forma incorrecta. All das darf nicht dazu benutzt werden, die Sache verworrener zu machen! Nada disto deve ser usado para turvar as águas! Es kommen keine Knüppel oder Keulen zum Einsatz, stattdessen werden Schusswaffen benutzt. Não são usados tacos nem mocas, mas sim armas de fogo.
gebrauchtSie haben dieses Wort nicht gebraucht, was Sie meinten, ist aber eine europäische Wirtschaftsregierung. Poderá não ter usado exactamente estas palavras, mas aquilo a que seguramente se quis referir foi a um governo económico europeu.In zu vielen Fällen werden solche Geräte als gebraucht aber funktionstüchtig deklariert und auf dieser Grundlage aus der Union exportiert. Demasiadas vezes, esses equipamentos são declarados como usados mas em estado funcional e, nesse pressuposto, é exportado para fora da União. Dennoch vertrete ich die Auffassung, daß es sinnvoll ist, ein Preisinterventionssystem für gebrauchtes Papier einzuführen, um die Papierwiederaufbereitung zu fördern. No entanto, pessoalmente, penso que faz sentido introduzir-se um sistema de intervenção nos preços do papel usado com vista a promover a reciclagem do papel.
Second-HandDie Händler säßen dann auf fast neuen Gebrauchtwaren, die nach Reparatur als Second-hand-Produkt verkauft werden müßten. Os comerciantes deparar-se-iam assim com «bens usados» quase novos, os quais, após a reparação, teriam de ser vendidos como artigos em segunda mão.
verschlissen