Sanan controlar käännös portugali-suomi
- hallitaEmme hallitse eikä meidän kuuluisikaan hallita sitä. Não o controlamos nem o devemos controlar.Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. Nenhum governo pode controlar ou governar o pensamento do seu povo. Perheväkivallalla yritetään hallita toisen ihmisen mieltä ja murtaa se. A violência doméstica visa controlar e destruir o espírito humano.
- hillitäMitä useammat ihmiset tietävät hiv-tartunnastaan, sitä helpommin taudin leviämistä voidaan hillitä. Quanto mais pessoas estiverem conscientes da sua situação no que se refere ao VIH, mais fácil será controlar a propagação da doença. Tähän mennessä, kuten on jo todettu, emme ole vielä pystyneet kehittämään merkittyä rokotetta, jolla tautia voitaisiin hillitä. Até à data, como já foi dito aqui, não conseguimos desenvolver uma vacina marcada capaz de controlar a doença. Puheenjohtaja Barroso tuntee irlantilaisten maanviljelijöiden täyden raivon, ja hänen on aika hillitä komission jäsentä Mandelsonia. O Comissário Barroso conhece a ampla indignação dos agricultores irlandeses e é altura de controlar o Comissário Mandelson.
- valvoaOn kuitenkin myös syitä, joita voimme valvoa, ja meidän tuleekin valvoa niitä. No entanto, há causas que podemos e devemos controlar. Miten voimme valvoa presidentti Saakašvilin toimia? Como podemos controlar as acções do Sr. Saakashvili? Elintarvikkeiden turvallisuutta ei voi valvoa. Não é possível controlar a segurança dos alimentos.
- kontrolloidaToiseksi tällainen ohjelma olisi äärimmäisen hankala valvoa ja kontrolloida. Em segundo lugar, um programa desse tipo seria extraordinariamente difícil de fiscalizar ou controlar. Ellei kanta ole avoin ja julkinen, kansalaisilla ei ole mitään mahdollisuutta kontrolloida sitä, mitä heidän edustamansa henkilöt tekevät. A menos que a opinião seja aberta e pública, as pessoas não conseguirão controlar o que fazem aqueles que as representam. Kaikkea tätä voidaan kontrolloida, mistä johtuu sen pelko ”OPECia vastaavan kaasujärjestön” luomisesta. Tudo o que possa controlar, daí o seu pavor à criação de "uma versão do gás da OPEC".
- ohjataSiksi, että jako alueisiin vastaa inhimillistä kykyä valvoa ja ohjata tiettyä määrää lentokoneita. Porque a divisão em espaços representa a capacidade humana de controlar e gerir um determinado número de aviões. Nykyaikana, kun pääoma liikkuu vapaasti, on mahdotonta samanaikaisesti ohjata inflaatiota ja vaihtokurssia. Nos dias de hoje, com o livre fluxo de capitais, não é possível controlar simultaneamente a inflação e a taxa de câmbio. Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.
- sanellaEn nyt muista, mitä minun pitikään hakea kaupasta, voisitko sanella ostoslistan?Kauppaneuvotteluissa isompi ja vahvempi yhtiö pääsi sanelemaan kauppaehdot ja pienempi ja heikompi joutui tyytymään niihin.
- varmistaaSe olisi hyvä tapa varmistaa koko järjestelmän toimivuus. Seria uma forma eficaz de poder controlar inversamente todo o sistema. Tarvitsemme jonkinlaisen vahtikoiran, joka valvoo ja varmistaa, että lainsäädäntö pannaan täytäntöön. Precisamos de uma espécie de observador atento para controlar e assegurar a aplicação da legislação. Se on järkevä ratkaisu, jonka myötä jäsenvaltiot voivat seurata ja valvoa markkinoita sekä varmistaa, etteivät ne tulvi yli. Permitir que sejam os Estados-Membros a acompanhar e controlar o mercado e a certificar-se de que ele não é inundado é uma solução sensata.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja