Sanan distante käännös portugali-suomi

etäinenTäällä parlamentissa meillä on tilaisuus osoittaa, että otamme huomioon sellaisten alojen kuin offshore-työntekijöiden tarpeet ja ettemme ole etäinen ja joustamaton byrokratia. Neste Parlamento, temos a oportunidade de mostrar que somos sensíveis às necessidades reais de sectores como o dos trabalhadores offshore e provar que não somos uma burocracia distante e inflexível. etäinen kansaIsä ja minä olemme varsin etäisiä.
kaukainenTavallisille naapureille EU:sta on tulossa kaukainen maa. Para o comum dos seus vizinhos, a UE vai tornar-se um território distante. Tämä on tavoite, vaikkakin kaukainen tavoite. Trata-se de um objectivo, talvez distante. Kyseessä ei ole kovin kaukainen tulevaisuus. Não estamos a falar de um futuro muito distante.

etä-~työ
kauko-
etäälläEhkä komissio voikin käyttäytyä näin, sillä se toimii etäällä kansalaisista. Talvez a Comissão se comporte assim por estar mais distante da população. Ovatko nämä alat liian etäällä tavallisen kansalaisen elämästä? Serão sectores distantes da vida dos cidadãos? Eurooppalaisten toimielinten kannat ovat toistaiseksi etäällä toisistaan varsin merkittävissä asioissa. As posições das Instituições Europeias estão por agora distantes em aspectos bem relevantes.
kaukanaMe emme saisi pitää tätä asiaa rikollisuutena, joka tapahtuu kaukana. Não deveríamos olhar para isto como crimes distantes. Näiden maiden ovi unioniin saattaa joskus olla hyvin kaukana. A porta de entrada destes países para a nossa União pode, por vezes, estar muito distante. Bulgariassa sanomme, että meri tuo kaikki kaukana olevat asiat yhteen. Na Bulgária costumamos dizer que "O mar une todas as coisas distantes.”
kaukana oleva
syrjäänSamaan aikaan Turkki vastustaa Natoa ja Yhdysvallat on syrjään vetäytynyt voimahahmo, joka toimii kuin sivustakatsoja. Entretanto, a Turquia opõe-se à NATO, e os EUA são uma potência distante e actuam como espectadores.

syrjäinenSkotlannin Ylämaan ja saariston sijainti on taatusti syrjäinen ja niiden väestötiheys alhainen, 8, 9 asukasta, kuten kaikki varmasti jo tietävätkin. As Terras Altas e Ilhas da Escócia são, sem dúvida, regiões distantes e têm uma baixa densidade populacional, de 8, 9, como todos, provavelmente, já sabem. syrjäinen sijainti
syrjässäHän joutui olemaan syrjässä puheenjohtajan paikalta.

Sanakirja