Sanan final käännös portugali-suomi
- lopullinenKuluttajan oikeudet (lopullinen äänestys) ( Direitos dos consumidores (votação final) ( Lopullinen mietintö on onneksi hyvä. Felizmente, o relatório final é um bom relatório. Tällöin lopullinen lause kuuluisi: Dessa maneira, a frase final será:
- finaaliArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olemme päässeet tänään Euroopan unionin itäpolitiikan uudelleentarkasteluun liittyvän työn finaaliin, tai ennemminkin semifinaaliin. Senhora Presidente, Senhor Comissário, atingimos hoje a final, ou melhor a semifinal do trabalho relacionado com uma revisão da política da União Europeia para o Leste. Toivon, että huomenna saamme aikaan hyvän tuloksen. Lähtökohtamme, laajan tuen, avulla tulemme olemaan loistavassa asemassa voittaaksemme finaalissa neuvoston, jalkapallotermejä käyttääkseni. Espero um bom resultado amanhã. Com o nosso ponto de partida - um amplo apoio - estaremos numa posição excelente para ganhar a final contra o Conselho, para falar na terminologia futebolística. Suomen kielessä ei ole finaalia, mutta joissakin seemiläisissä kielissä finaali on ollut aikoinaan.
- loppu-
- loppukilpailu
- loppuEmme aio hylätä häntä nyt, kun loppu jo häämöttää. Não vamos abandoná-lo no final do percurso. Meidän on vihdoinkin tehtävä loppu tästä prosessista. Temos, finalmente, de pôr termo a este processo. On tehtävä loppu siitä, että rikkomuksista ei rangaista. Há que pôr um ponto final no reino da impunidade.
- loppuotteluArvoisa puhemies, suurin tapahtuma Ison-Britannian jalkapallokalenterissa on FA-cupin loppuottelu. Senhor Presidente, o maior evento do calendário futebolístico no Reino Unido é o final da taça da FA (Associação de Futebol). En viittaa nyt jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuihin, joiden loppuottelu on käyty Englannin ja Irlannin välillä jo kauan ennen 6:tta heinäkuuta, vaan tarkoitan Ranskan ympäriajoa. Não me refiro ao Campeonato do Mundo, cuja final, disputada entre a Inglaterra e a Irlanda, terá lugar muito antes de 6 de Julho, mas ao tour de France, a volta a França em bicicleta.
- loppuottelut
- loppupeliLoppupeliin tultaessa nappuloiden määrä on vähentynyt rajusti ja turhiin siirtoihin ei ole varaa. Vapaasotilaat ovat korottumismahdollisuutensa vuoksi arvokkaampia kuin kevyet upseerit. Siirtopakko, harhautus ja oppositio ovat keskeisiä taktisia elementtejä.Loppupeli sujui Tapparan komennossa TPS:n lähinnä odotellessa päätössummerin ääntä. (tps.fiLoppupeleissä finaaleissa ovat juuri ne joukkueet, joita sinne jo ennen kauden alkua povattiin. (suomikiekko.fi
- loppusarja
- päätösjakso
- ratkaisuIhmettelen, mikä on lopullinen ratkaisu. Interrogo-me sobre qual será a solução final. Tässä direktiivissä löydetään lopultakin ratkaisu tähän asiaan. Nesta directiva foi finalmente encontrada uma solução para este problema. Siihen on löydettävä lopulta myös poliittinen ratkaisu. No final, terá de se chegar a uma solução política.
- viimeinenViimeinen huomioni koskee talouden elvytyssuunnitelmaa. O meu comentário final vai para o plano de relançamento. Vielä viimeinen huomio jäsenen Grelier'n mietinnöstä. Uma observação final a respeito do relatório Grelier. Viimeinen viestini on osoitettu suoraan pankeille. A minha mensagem final é directamente dirigida aos bancos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja