Sanan imperativo käännös portugali-suomi

imperatiiviEilen eräässä erinomaisessa puheenvuorossa todettiin, että meillä on moraalinen imperatiivi puolustaa ja kehittää demokratiaa ja ihmisoikeuksia. Ontem, numa excelente intervenção, foi dito que temos o imperativo moral de defender e desenvolver a democracia e os direitos do Homem. Humanitaarinen oikeus on se mittatikku, jolla me voimme osoittaa, onko tuo moraalinen imperatiivi meitä vain retorisesti elähdyttävä vai todella tekoja ja toimintaa aikaan saava. O direito humanitário é a medida que nos permite determinar se aquele imperativo moral só causou em nós sensações retóricas ou produziu actos e actividades reais. Unkarin kielessä on yksikön ensimmäisen persoonan imperatiivimuoto, mutta suomessa sellaista ei ole.
käskytapa

imperatiivinenimperatiivinen mandaatti = pakko pitää vaalilupauksensaimperatiivinen ohjelmointikieli
pakollinenViimeinen pakollinen seikka on se, että pienten tukahtuminen on estettävä. O último imperativo é evitar que os pequenos sejam eliminados.Lissabonin sopimuksella annetaan kansalaisten kanssa käytävälle vuoropuhelulle pakollinen asema. O Tratado de Lisboa atribui ao diálogo com os cidadãos o estatuto de imperativo. Siksi Euroopan työllisyyssopimukseen johtava Euroopan unionin sosiaalinen huippukokous on pakollinen. Assim, é imperativo que a União Europeia realize uma cimeira social que venha a evoluir para um Pacto Europeu para o Emprego.
välttämätönYhteen sovitettu lähestymistapa on siis välttämätön sisäisistä syistä. Existe, portanto, um imperativo interno para uma abordagem coordenada. Siitä mahdollisesti aiheutuvat rajoitukset ovat välttämätön seuraus valtion demokraattisuudesta. As limitações que eventualmente se imponham são um imperativo do Estado democrático. Sukupuolten tasa-arvo ei ole ainoastaan oikeudellinen kysymys vaan se on myös välttämätön sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle. A igualdade dos géneros não é apenas uma questão de justiça: é também um imperativo para o desenvolvimento social e económico.

Sanakirja