Sanan necessidade käännös portugali-suomi
- tarveRahoituksen tarve on ilmeinen. As necessidades de financiamento são evidentes. Ensinnäkin tarve irrottaa tuet tuotannosta. Em primeiro lugar, a necessidade de separação. Siitä tarve säännellä hintoja. Daí a necessidade de regular os preços.
- välttämättömyysSellainen sopimus oli välttämättömyys. Era uma necessidade ter um acordo deste tipo. Kuten sanoin, siitä on tullut välttämättömyys. Como atrás afirmei, é algo que se transformou numa necessidade. Aiheeseen ei saa suhtautua välinpitämättömästi. Unionin taloudellisten etujen suojaaminen ja näin ollen petostentorjunta ovat ehdoton välttämättömyys. Este tema não pode ser encarado com ligeireza. A protecção dos interesses financeiros da União e, com isso, o combate à fraude constituem uma necessidade real.
- kohtaloKaikkein kiireellisimmin meidän on kuitenkin ratkaistava konfliktin takia siirtymään joutuneen 22 000 ihmisen kohtalo. Porém, a necessidade mais premente prende-se com o destino das 22 000 pessoas recentemente deslocadas pelo conflito. Pekan kohtalo oli surkea: hän kuoli nuorena auto-onnettomuudessa.Suomen maatalouden kohtalo ratkaistaan ruokapöydissä.
- korvaamattomuus
- köyhyysKöyhyys ei ole vain kansallinen ongelma; se on ongelma, johon tarvitaan yhteistä eurooppalaista ratkaisua. O problema da pobreza não é apenas um problema nacional, mas sim um problema para o qual temos necessidade de uma resposta comum a nível europeu. Osoituksena tästä on se, että kaikki ovat tänään yksimielisiä siitä, että köyhyyttä on torjuttava, mutta onko tämä köyhyys aina ollut olemassa vai onko se luotu? XIX. A prova é que todos estão hoje em dia de acordo em reconhecer a necessidade de lutar contra a pobreza. Mas essa pobreza sempre lá esteve ou foi gerada? Vastaukset on räätälöitävä paikallisiin tarpeisiin, mutta niissä on otettava huomioon, että ongelmat, kuten työttömyys, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, ovat maailmanlaajuisia. Essas respostas devem ser concebidas à medida das necessidades locais, mas reconhecendo que questões como o desemprego, a carência e a exclusão social são problemas universais.
- pakkoMaastamuuton on oltava valinta, ei pakko. A emigração deve ser uma escolha e não uma necessidade. Sitä ei kuitenkaan ole pakko tehdä tänä keskiviikkona. Contudo, não há uma necessidade urgente de o fazer esta quarta-feira. Tullietuusjärjestelmän peruuttaminen on ehdoton pakko. A suspensão das preferências pautais é uma necessidade absoluta.
- pakollinen juttu
- puuteDemokratian puute ja tarve ottaa mukaan kaikki yhteiskunnan osaryhmät on myös mainittu. Referiu-se também o actual défice democrático, bem como a necessidade de fazer avançar em conjunto todos os sectores da sociedade. Tarvitsemme ilman muuta erityisesti Balkanin kysymyksen osalta yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, josta meillä on nyt valtava puute. E, nós, em particular perante a questão balcânica, temos manifestamente a necessidade e um défice enorme de política externa e de segurança comum. Siksi ei ole mitään syytä kiirehtiä, ja meidän ei tarvitse hyväksyä tekstiä, jonka käsittelyssä on ollut näin huomattava puute. Por conseguinte, não há motivo para precipitações, e não temos necessidade de aprovar um texto que enferma de um problema formal significativo como é o caso deste.
- tarpeellisuusSellaisen aloitteen tarpeellisuus on meille kaikille selvää. Todos reconhecemos nitidamente a necessidade destas iniciativas. Etelä-Kaukasiaa koskevan EU:n strategian tarpeellisuus ( A necessidade de uma estratégia europeia para o Cáucaso Meridional ( Etelä-Kaukasiaa koskevan EU:n strategian tarpeellisuus (keskustelu) A necessidade de uma estratégia europeia para o Sul do Cáucaso (debate)
- tarvekalu
- tarvike
- väistämättömyysTalouden maailmanlaajuistuminen ei ole välttämättömyys eikä väistämättömyys. A vossa mundialização da economia não é, nem uma necessidade, nem uma fatalidade.
- välttämättömyystarvike
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja