Sanan puute käännös suomi-portugali
- faltaUma é a falta de interconexão. Yksi on yhteenliitäntöjen puute. O que falta, porventura, é a coordenação. Ehkä siis ongelmana on koordinoinnin puute. A primeira foi a falta de infra-estruturas. Ensimmäinen oli infrastruktuurin puute.
- deficiênciaContudo, essa deficiência foi agora remediada.Puute on nyt kuitenkin korjattu. As novas regras vêm suprir esta deficiência. Tämä puute korjataan uusilla säännöillä. Esta é uma deficiência do acordo que foi alcançado. Tilanteen on muututtava. Tällainen puute sopimuksessa on.
- carênciaHá que remediar essa carência.Tämä puute meidän on korjattava. No entanto, o Tratado de Amesterdão padece de uma grave carência: a reforma institucional.Amsterdamin sopimuksessa on kuitenkin yksi suuri puute ja se koskee toimielinten uudistusta. A presente proposta visa remediar essa carência, numa preocupação de proporcionalidade.Direktiiviluonnoksen tarkoituksena on korjata tämä puute suhteellisuuden takaamiseksi.
- pobrezaA falta de trabalho é a principal causa de pobreza profunda. Työn puute on ankaran köyhyyden tärkein syy. A verdadeira causa da pobreza é não dispor de dinheiro suficiente.Köyhyyden todellinen syy on rahan puute. A escassez de água potável é uma causa por si só evidente da espiral da pobreza. Veden puute on itsestään selvä köyhyyden kierteen aiheuttaja.
- ausênciaA ausência de seguros de saúde e de pensão está na ordem do dia. Sairaus- ja eläkevakuutuksen puute on asialistalla. Em certos casos a ausência de combustível custou vidas humanas. Joissakin tapauksissa polttoaineen puute on aiheuttanut ihmishenkien menetyksiä. Não obstante, a ausência de progressos tem sido extremamente frustrante. Edistymisen puute on kuitenkin hyvin turhauttavaa.
- defeitoApesar dos seus méritos, o relatório tem um defeito. Ansioistaan huolimatta mietinnössä on eräs puute. No entanto, o relatório continua a enfermar de um defeito um tanto inquietante. Mietinnössä on kuitenkin edelleen varsin huolestuttava puute. O Programa-Quadro tem efectivamente um defeito: fundos insuficientes. Puiteohjelmassa on yksi puute: riittämättömät määrärahat.
- destituição
- escassezA escassez de órgãos constitui um desafio crucial da Europa. Siirtoelinten puute on erittäin suuri haaste Euroopalle. Esta escassez de órgãos é susceptível de encorajar o tráfico ilícito. Tämä elinten puute voi lisätä laitonta kauppaa. A escassez desse gás será muito mais grave do que um excedente. Tämän kaasun puute on paljon vakavampaa kuin sen liiallinen määrä.
- falhaEsta é claramente uma falha da democracia europeia. Se on todellinen puute eurooppalaisessa demokratiassa. Em primeiro lugar, o nosso método de negociação tem uma falha. Ensinnäkin neuvottelutaktiikassamme on puute. Espero que as alterações 17, 18 e 19 eliminem esta falha. Toivon, että tarkistuksien 17, 18 ja 19 avulla tämä puute korjataan.
- imperfeição
- insuficiênciaA segunda insuficiência verifica-se no domínio da prevenção. Toinen puute liittyy ennaltaehkäisemiseen. Uma última insuficiência grave do Código de Conduta da União Europeia é o facto de não ser juridicamente vinculativo. EU:n käytännesäännön viimeinen vakava puute on se, että se ei ole oikeudellisesti sitova. Esta insuficiência traduz-se diariamente na morte de quase dez dos pacientes em lista de espera. Joka päivä tämä puute johtaa lähes kymmenen odotuslistalla olevan potilaan kuolemaan.
- limitaçãoIsto constitui uma limitação grave, que afecta em particular os Estados-Membros de menor dimensão, que não têm o "músculo" diplomático das nações maiores. Tämä on vakava puute, joka haittaa erityisesti pieniä jäsenvaltioita, joilla ei ole suurempien maiden diplomaattisia muskeleita.
- necessidadeReferiu-se também o actual défice democrático, bem como a necessidade de fazer avançar em conjunto todos os sectores da sociedade. Demokratian puute ja tarve ottaa mukaan kaikki yhteiskunnan osaryhmät on myös mainittu. E, nós, em particular perante a questão balcânica, temos manifestamente a necessidade e um défice enorme de política externa e de segurança comum. Tarvitsemme ilman muuta erityisesti Balkanin kysymyksen osalta yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, josta meillä on nyt valtava puute. Por conseguinte, não há motivo para precipitações, e não temos necessidade de aprovar um texto que enferma de um problema formal significativo como é o caso deste. Siksi ei ole mitään syytä kiirehtiä, ja meidän ei tarvitse hyväksyä tekstiä, jonka käsittelyssä on ollut näin huomattava puute.
- omissãoHá aqui uma omissão significativa.Tässä kohtaa on merkittävä puute. Contudo, o mesmo enferma de uma omissão muito grave. Siinä on kuitenkin yksi suuri puute. A omissão de definições no que respeita a uma classificação da severidade constituiu uma lacuna por demais evidente em toda a proposta. Se, ettei vakavuusluokkia ollut määritelty, oli huutava puute koko komission ehdotuksessa.
- penúriaFoi organizada a penúria, tal como aconteceu com o trigo. Puute järjestettiin samalla tavoin kuin vehnän kohdalla. A penúria de órgãos afecta todos os Estados-Membros em graus diversos. Siirtoelimien puute on ongelma, joka koskettaa kaikkia jäsenvaltioita jollain tasolla. Será que considera saudável reconverter as terras de cultivo para os biocombustíveis, quando se verifica penúria de cereais a nível mundial? Katsooko se terveeksi sen, että juuri kun on maailmanlaajuinen viljan puute, viljelysmaata siirretään biopolttoaineisiin?
Esimerkit
- Häntä vaivaa levon puute.
- työttömyys ja aineellinen puute
- Tuotteissa havaituista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava viipymättä myyjälle.
- Olen puutteessa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja