Sanan original käännös portugali-suomi
- alkuperäinenSiitä jatkuu alkuperäinen teksti. Depois mantém-se o texto original. Se oli alkuperäinen tarkoitukseni. Era essa a minha intenção original. Tämä oli alkuperäinen tavoite vuonna 2000. Era esse o objectivo original, em 2000.
- tuoreTuoreet uutiset.Tämän kevään tuore muoti on ilo silmälle.Tarjolla oli tuoretta pullaa.
- alkuperäiskappaleToinen tervetullut lisätoimi ihmisten kollektiivisen muistin ja identiteetin säilyttämiseksi on varmistaa "säätämällä lailla", että elokuvateoksen alkuperäiskappale talletetaan. A criação do "depósito legal obrigatório do original" é outra medida positiva para a preservação da memória colectiva e da identidade dos povos.
- ensimmäinenPidän myönteisenä pyrkimystä ottaa asianomaisten toimien perustaksi vuonna 1991 annettu ensimmäinen rahanpesun vastainen direktiivi. Congratulo-me com esta tentativa de progresso relativamente à Directiva original de 1991 contra o Branqueamento de Capitais.Ensimmäinen jonossa on minulle tuntematon.Söimme ensimmäisessä löytämässämme ravintolassa.
- omaperäinenUrheilu on omaperäinen ja hauska tapa oppia kieltä. O desporto é uma forma original e divertida de aprender uma língua. En usko olevani myöskään kovin omaperäinen sanoessani, että politiikka on mahdollisuuksien taidetta. Não serei muito original se disser que a política é a arte do possível. Minun täytyy sanoa, etten ehkä ole kovin omaperäinen, mutta tämä hetki on tunteita herättävä. Devo dizer que embora esta situação possa não ser muito original, de facto provoca emoção.
- omintakeinenModernin osaamisyhteiskunnan taloudellinen moottori on innovatiivinen ja omintakeinen ilmapiiri, eli: innovaatio ja luovuus. O motor de uma sociedade moderna e com uma economia baseada no conhecimento reside no espírito inventivo e original, isto é, na inovação e na criatividade.
- originaali
- originelli
- uudenlainen
- uusiHyvä parlamentin jäsen Newton Dunn, minun täytyy sanoa teille, että tämä ajatus ei ole uusi. Senhor Deputado Newton Dunn, é uma ideia que, devo confessarlhe, não é original. Alkuperäinen direktiiviehdotus oli uusi mahdollisuus 25 jäsenvaltion Euroopan unionille. A proposta de directiva original representava uma nova oportunidade para a União Europeia a 25 Estados-Membros. Heillä on tapana kertoa se aivan kuin se olisi uusi näkemys - niin todella, ne uivat ympäriinsä, kukapa olisi tullut ajatelleeksi sitä! Tendem a dizer-nos isto como se fosse uma observação original - pois é, eles nadam em todo o lado, quem diria!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja