Sanan rendimento käännös portugali-suomi

tuottoVuonna 2000 keskimääräinen tuotto oli 4,72 %. Em 2000, a taxa média do rendimento dos activos líquidos foi de 4,72%. Joukkovelkakirjojen tuotto nousi Portugalissa eilen lähes 7 prosenttiin. Ontem, os rendimentos das obrigações em Portugal subiram até quase 7%. Keskimääräinen tuotto oli kuitenkin viiden viime vuoden aikana noin 15 prosenttia oletetun 4 prosentin asemasta. Contudo, o rendimento médio ao longo dos últimos cinco anos cifrou-se em perto de 15%, em vez dos 4% com que habitualmente se conta.
ansiotTämä ei ole liikaa vaadittu, kun ajatellaan, että esim. Saksan liittotasavallassa taiteilijoiden ansiot ovat noin 2000 DM. Não é exigir muito, se pensarmos que, por exemplo na República Federal da Alemanha, o rendimento dos artistas é de aproximadamente 2 000 DM. Teemme kaikkemme markkinoiden tasapainon palauttamiseksi niin, että varmistetaan tuottajien riittävät ansiot Lissabonin sopimuksen lupausten mukaisesti. Iremos, contudo, continuar e tudo fazer para restabelecer os equilíbrios de mercado, de forma a que possam garantir o rendimento adequado aos produtores, tal como foi reafirmado no Tratado de Lisboa.

satoTänä vuonna saatiin suuri viljasato.
tuloNäiden alueiden tulo asukasta kohti on lähentynyt yhteisön keskiarvoa. O rendimento por habitante dessas regiões aproximou-se da média comunitária. Siksi vaadimme, että vähimmäisetuuksista ja palkkatyöstä saatu tulo ei saa johtaa työssäkäyvien köyhyyteen. Nesta perspectiva, exigimos que o rendimento proveniente de benefícios mínimos e de trabalho pago não possa conduzir à pobreza de rendimentos. Ne eivät vastaa maanviljelijöiden tulo-ongelmaan eivätkä tue heidän työllisyytensä jatkumista. Não resolvem o problema do rendimento dos agricultores e da continuação do seu desemprego.
tulotMaanviljelystä saatavat tulot ovat jo valmiiksi laskeneet. Os rendimentos da agricultura já diminuíram. Joissakin tapauksissa tulot jopa puolittuvat. Em alguns casos, esses rendimentos estão a ser reduzidos para metade. Se on kuitenkin tosiasia, että tulot vähenevät. Ainda assim, temos, de facto, uma quebra nos rendimentos.
voittoSen vuoksi kaikki alan uudelleenjärjestelyt on nähtävä niiden strategioiden puitteissa, joilla pyritään saamaan aikaan yhä suurempi tehokkuus ja voitto eikä verovapaan myynnin seurauksena. Qualquer restruturação do sector deve, pois, ser considerada no quadro das estratégias tendentes a uma eficácia e a um rendimento cada vez maiores, e não como o resultado das vendas duty free .

Sanakirja