Sanan rigoroso käännös portugali-suomi
- perusteellinenSaatatte sanoa, että tämä on helppoa, mutta on oltava perusteellinen, joten koskaan ei voi tietää. Os senhores deputados poderão dizer que isso é simples, mas temos de ser rigorosos, por isso nunca se sabe. Jos siis halutaan olla vakavia ja vastuullisia, on toteutettava kiireesti todellinen ja perusteellinen uudistus. É, portanto, urgente proceder a uma reforma séria e profunda se quisermos ser rigorosos e responsáveis. Siksi on olennaista olla perusteellinen, ja perusteellisen analyysin perusta on, ettei sallita epäselvyyksiä eikä hyväksytä pelkkiä olettamuksia tosiasioina. Para tanto é necessário ser rigoroso e a base para uma análise rigorosa é não confundirmos nem apresentarmos meras suposições como factos.
- ankaraYhdysvalloissa on ollut ankara PM2,5-raja vuodesta 1997 lähtien. Nos Estados Unidos, aplica-se, desde 1997, um limite rigoroso para as partículas PM2,5. Hyvä kollega, otan myös neuvonne sydämen asiakseni ja olen ensi kerralla yhtä ankara kuin te olette tottuneet minut tavallisesti näkemään. Vou levar a sério o seu conselho e, da próxima vez, vou ser rigoroso da forma a que estão habituados. On kuitenkin huomattava myös se, ettei Venäjän ankara talvi ole kaukana ja meidän on näin ollen valmistauduttava siihen. No entanto, é preciso reconhecer também que o rigoroso inverno russo já não vem muito longe e que, por isso, nos devemos preparar para ele.
- ankara perinpohjainen
- armotonarmoton hallitsija
- eksakti
- heltymätön
- huolellinenHuolellinen valvonta on välttämätöntä maatiloilta aina kuluttajan pöytään asti. É indispensável que haja um controlo rigoroso desde a exploração agrícola até à mesa do consumidor.
- kovaYksityiskohtien parissa tehtävä kova työ tapahtuu Euroopan parlamentissa. O trabalho rigoroso sobre os detalhes desta matéria tem lugar aqui no Parlamento. Kivi on kovaa kauttaaltaanTämä muna on keitetty liian kovaksi.
- läpikotainen
- leppymätön
- perinpohjainen
- rankkarankka rajuilmaRankka työ vaatii rankat huvit!rankka viikonloppu
- tarkkaTarvitaan tarkka analyyttinen tutkimus, jossa arvioidaan sivuvaikutuksia. Necessitamos de um estudo analítico rigoroso que avalie os efeitos colaterais. Kaikkeen kohdistuu tarkka parlamentaarinen tutkinta alahuoneessa. Tudo é objecto de um rigoroso controlo parlamentar na Câmara dos Comuns. Hyvät parlamentin jäsenet, lennot ovat aiheuttaneet tänään ongelmia, ja siksi minun on oltava hyvin tarkka ajankäytön suhteen. Senhoras e Senhores Deputados, uma vez que há hoje problemas com as ligações aéreas, receio ter de ser muito rigoroso na aplicação do tempo.
- täsmällinenMeille tänään esitelty asiakirja on täsmällinen ja puolueeton. O trabalho que nos é apresentado hoje é rigoroso e é objectivo. Kertomuksesta tulee tuttuun tapaan täsmällinen, objektiivinen ja tinkimätön. Este será como sempre rigoroso, objectivo e sem complacências. Mietintö on kattava ja täsmällinen, ja siinä esitetään tulevat haasteet. O relatório é exaustivo e rigoroso e define os desafios que estão pela frente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja