Sanan tentar käännös portugali-suomi
- yrittääMeidän kannattaa kuitenkin yrittää. Mas vale certamente a pena tentar. Meidän pitäisi yrittää institutionaalista vallankumousta. Deveríamos tentar a revolução institucional.Mitä hän siis yrittää todistella? O que está ele a tentar provar, então?
- houkutellaTämän vuoksi yritämme houkutella terveydenhuoltoalan ammattilaisia muista maista omien ongelmiemme ratkaisemiseksi. Consequentemente, estamos a tentar sugar os profissionais de saúde de outros países para tratar dos nossos próprios problemas. Kehitysmaista ei kuitenkaan pitäisi houkutella ammattitaitoista työvoimaa, sillä heidän kotimaansa tarvitsevat heitä kipeästi oman kansantaloutensa piristämiseksi. Mas não devemos tentar atrair as pessoas qualificados dos países em desenvolvimento, pois são muito necessárias nesses países para melhorarem as economias nacionais.
- viekoitella
- vietelläVanhan testamentin kertomuksen mukaan käärme vietteli Eevan syömään Hyvän ja pahan tiedon puusta, josta Jumala oli kieltänyt ihmistä syömästä.vietellä jonkun puoliso saada jonkun puoliso harrastamaan seksiä kanssaan
- houkuttaa
- koettaaEi ollut epäilystäkään siitä, että jokainen yritys koettaa tämän artiklan avulla siirtää kysymyksiä ensimmäiseen pilariin oli tuomittu epäonnistumaan. Não subsistiam dúvidas de que qualquer tentativa para, através do recurso ao artigo em apreço, tentar transferir questões para o primeiro pilar estaria condenada ao fracasso. Tällä hetkellä ainoastaan Euroopan unionin hallitukset ovat sellaisessa asemassa, että ne voivat puuttua asiaan ja koettaa puhua Yhdysvalloille järkeä. Por agora, só os governos da União Europeia estão em posição de intervir para tentar chamar à razão os Estados Unidos. Koeta keksiä jokin esimerkki.
- kokeillaArvoisa puheenjohtaja Barroso, sain sen vaikutelman, että mielestänne sitä kannattaa kokeilla. Fiquei com a impressão, Senhor Presidente Barroso, de que respondeu: "Vamos lá tentar!" On aina mahdollista kokeilla aktiivista politiikkaa ja aktiivista puuttumista. Existe sempre a possibilidade de tentar políticas activas e uma intervenção activa. Meidän täytyy kokeilla jotain uutta, ja me Euskal Herritarrok -puolueessa olemme halukkaita tarjoamaan kaiken apumme. Temos, definitivamente, de tentar fazer algo de novo, e nós, Euskal Herritarrok, estamos ansiosos por dar a maior ajuda possível nesse sentido.
- ponnistellaAnna oli ponnistellut vuosia pitääkseen perheensä yhdessä isän kuoleman jälkeen.
- pyrkiäMeidän ei pidä pyrkiä tekemään kaikkea. Não podemos tentar fazer tudo. Meidän pitäisi myös pyrkiä tekemään päätöksiä yhdessä. Também deveríamos tentar tomar as decisões em conjunto. Uskon, että aiomme ainakin pyrkiä siihen. Creio que isto, pelo menos, iremos tentar fazer.
- tavoitellaMielestäni pitää tavoitella nimenomaan näitä kaksinkertaisia päämääriä. É essa duplicidade de objectivos que, em meu entender, devemos tentar alcançar. Ainoastaan yhdessä voimme tavoitella sitä, mitä kutsumme asiakirjassamme ”Euroopan yhteiseksi eduksi”. Só juntos podemos tentar concretizar aquilo que no nosso documento designamos por "o interesse europeu". Komissiolla ja jäsenvaltioilla on maaliskuussa kokous, jossa aiotaan tavoitella jonkinlaista yhteistä kantaa Nigerian suhteen. A Comissão e os Estados-Membros reunir-se-ão em Março para tentar chegar a uma posição comum sobre a Nigéria.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja