Sanan niemal käännös puola-saksa

beinaheBeinahe 20 Leute auf der Liste haben die Möglichkeit zu reden. Niemal 20 osób na tej liście zyskało możliwość wystąpienia. Belehrungen durch Institutionen der EU haben jedoch beinahe den gegenteiligen Effekt. Pouczenia ze strony instytucji UE przynoszą skutki niemal dokładnie odwrotne. Im vergangenen August hätte Russland beinahe einen souveränen Nachbarstaat besetzt. W sierpniu minionego roku Rosja niemal okupowała sąsiednie suwerenne sąsiednie państwo.
fastDenn es bedeutet eine Erhöhung um fast das Zehnfache. Zakłada niemal dziesięciokrotny wzrost. Das kennt fast keinen Vergleich. To jest niemal bezprecedensowe. Jetzt möchte ich das Thema fast von der anderen Seite betrachten. A teraz chciałbym niemal odwrócić problem, o którym tutaj mowa.

etwaDer Sturm forderte 53 Todesopfer und etwa 80 Verletzte. Podczas huraganu zginęły 53 osoby, a niemal 80 odniosło obrażenia. Herr Brok hat damals wahrscheinlich etwas missverstanden, weil die falschen Begriffe benutzt wurden. Wówczas pan poseł Brok został niemal z całą pewnością wprowadzony w błąd niewłaściwymi sformułowaniami.
nahezuEinige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. Niektórzy zabierają niemal dwa razy więcej czasu niż im przyznano. Nahezu ein Fünftel aller Kinder lebt in Armut. Niemalże jedna piąta dzieci żyje w ubóstwie. Wir könnten fast sagen, dass sie nahezu verschwunden sind. Możemy wręcz powiedzieć, że niemal zniknęły.
schier
Dennoch scheint es schier unmöglich, die 41 rumänischen zoologischen Gärten innerhalb der gesetzten Frist, also bis Ende dieses Jahres, an europäische Standards anzupassen. Niemniej jednak dostosowanie 41 rumuńskich parków zoologicznych do standardów europejskich w ustanowionych terminach, czyli do końca tego roku, wydaje się niemalże niemożliwe do wykonania.
so gut wieEin vereinfachtes Verfahren schließt das Parlament so gut wie aus. Uproszczona procedura niemal wyklucza Parlament. Das bedeutet, dass einer der Mitgliedstaaten der EU der Meinung des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union insgesamt so gut wie keine Beachtung schenkt. Oznacza to, że jedno z państw członkowskich UE ma sobie niemal za nic opinię Parlamentu Europejskiego i całej Unii Europejskiej. Meine Grenze war gestern Abend so gut wie erreicht, als ich die Debatte über die Aarhus-Konvention dem Spargelessen am berühmten Spargelabend vorzog. Osiągnęłam niemal granice wytrzymałości wczoraj wieczorem, gdy postawiłam debatę o konwencji z Aarhus przed konsumpcją szparagów w czasie sławetnego wieczoru szparagowego.
ungefähr
Herr Präsident, Herr Kommissar, die Idee für das Erste Eisenbahnpaket entstand vor ungefähr 15 Jahren. Panie przewodniczący, panie komisarzu! Koncepcja pierwszego pakietu kolejowego pojawiła się przed niemal 15 laty. Die ausgewählten Warenlinien stellen einen Importwert von fast 900 Mio. EUR dar, was ungefähr 27 % aller EU-Importe aus Pakistan ausmacht (3,3 Mrd. EUR). Wartość importu wybranych rodzajów produktów z Pakistanu sięga niemal 900 milionów euro, co odpowiada około 27 % importu UE z tego kraju (3,3 miliarda euro). Ungefähr 250 000 sudanesische Flüchtlinge haben seit 2003 die Grenze überschritten. Fast alle von ihnen leben zurzeit in zwölf Lagern im Osten des Landes. Od 2003 r. granicę przekroczyło około 250 000 sudańskich uchodźców, spośród których niemal wszyscy zostali rozlokowani w 12 obozach na wschodzie kraju.
ziemlichEine Babypause ist so ziemlich das Einzige, was in diesem Bericht nicht behandelt wird. Urlop służący opiece nad noworodkiem jest niemal jedyną rzeczą, której nie rozwiązano w przedmiotowym sprawozdaniu. Es ist in der Tat ziemlich ungewöhnlich, aber es gibt aktuell fasst eine Million offener Stellen in der Bundesrepublik Deutschland und beinahe eine halbe Million im Vereinigten Königreich. W istocie, to dość niezwykłe, lecz dziś w Niemczech jest niemal milion nieobsadzonych miejsc pracy, a w Wielkiej Brytanii - prawie pół miliona. Nun brauchen wir also nur noch den Beitritt von Nordkorea, und dann sitzen so ziemlich alle Schurkenstaaten fröhlich nebeneinander. Bardzo dobrze więc, trzeba nam tylko, aby do tego klubu dołączyła Korea Północna i wtedy niemal wszystkie te zbójeckie państwa radośnie zasiądą w swoim gronie.