Sanan ungefähr käännös saksa-puola
- okołoW Polsce to około 6,5 mln osób. In Polen sind das ungefähr 6,5 Millionen Menschen. Pierwotnie obiecano około 30 milionów euro. Das ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR. Około 10 000 żołnierzy zaatakowało ten kraj. Ungefähr 10 000 türkische Soldaten sind in das Land eingefallen.
- mniej więcejZostał on zabity przed mniej więcej tygodniem w Kaliningradzie. Herr Sujew wurde vor ungefähr einer Woche in Kaliningrad getötet. To mniej więcej tyle, ile nas jest w tej części Izby. Das entspricht ungefähr diesem Teil des Plenarsaals dort. Mniej więcej do kwietnia ubiegłego roku, miesiąc po miesiącu, następował spadek aktywności gospodarczej. Bis ungefähr April letzten Jahres nahm die Wirtschaftstätigkeit ab, Monat um Monat.
- prawieUdzieliliśmy głosu prawie 35 posłom. Wir haben ungefähr 35 unter Ihnen das Wort erteilt. Trzęsienie ziemi, które miało miejsce na Haiti 12 stycznia 2010 r., spowodowało śmierć 222 750 osób i zmusiło do opuszczenia domów prawie 2 miliony osób. Am 12. Januar 2010 verursachte das Erdbeben, welches Haiti erschütterte, ungefähr 222 750 Todesfälle und machte fast 2 Millionen Menschen obdachlos. Oficjalnie w latach 2004-2009 odnotowano około 60 tysięcy przypadków przemocy domowej, spośród których prawie 800 spraw zakończyło się śmiercią ofiary. Offiziell wurden zwischen 2004 und 2009 ungefähr 60 000 Fälle von häuslicher Gewalt ermittelt, von denen fast 800 zum Tod des Opfers geführt haben.
- z grubszaW ramach Funduszu przydzielono kwotę 8,3 miliarda euro, co stanowi z grubsza 11 % jego ogólnego budżetu, na reformę systemów kształcenia i szkolenia w państwach członkowskich. Der Fonds stellt außerdem 8,3 Mrd. EUR, also ungefähr 11 % seines Gesamthaushalts, für die Reform der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung der Mitgliedstaaten bereit.
- bliskoBlisko 3 lata temu wraz z posłanką Fioną Hall pojechałyśmy do północnej Kenii. Vor ungefähr drei Jahren bin ich mit Frau Fiona Hall nach Nordkenia gereist. W Europie blisko 60 tysięcy osób oczekujących na przeszczep serca, płuca, wątroby czy nerki czekało na te przepisy od lat. In Europa warten ungefähr 60 000 Patienten, die auf ein Herz, eine Lunge, eine Leber oder eine Niere warten, seit Jahren auf dieses Gesetz. Należy również zwrócić szczególną uwagę na rolę państw członkowskich zarządzających blisko 80% budżetu Unii. Besondere Aufmerksamkeit muss auch der Rolle der Mitgliedstaaten gelten, die ungefähr 80 % des Haushalts der Union verwalten.
- gdzieś
- jako tako
- niemalPanie przewodniczący, panie komisarzu! Koncepcja pierwszego pakietu kolejowego pojawiła się przed niemal 15 laty. Herr Präsident, Herr Kommissar, die Idee für das Erste Eisenbahnpaket entstand vor ungefähr 15 Jahren. Wartość importu wybranych rodzajów produktów z Pakistanu sięga niemal 900 milionów euro, co odpowiada około 27 % importu UE z tego kraju (3,3 miliarda euro). Die ausgewählten Warenlinien stellen einen Importwert von fast 900 Mio. EUR dar, was ungefähr 27 % aller EU-Importe aus Pakistan ausmacht (3,3 Mrd. EUR). Od 2003 r. granicę przekroczyło około 250 000 sudańskich uchodźców, spośród których niemal wszyscy zostali rozlokowani w 12 obozach na wschodzie kraju. Ungefähr 250 000 sudanesische Flüchtlinge haben seit 2003 die Grenze überschritten. Fast alle von ihnen leben zurzeit in zwölf Lagern im Osten des Landes.
- przybliżony
- takTrochę jest tak z Birmą w naszym Parlamencie. Unser Parlament verhält sich ungefähr so mit Birma. Ja powiedziałem to po irlandzku, może niezbyt dokładnie, ale tak to mniej więcej brzmi. Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen. Tak więc płaca minimalna w Luksemburgu wynosi około 1 682 euro, natomiast w Bułgarii zaledwie 123 euro. So beträgt der Mindestlohn in Luxemburg ungefähr 1 682 EUR, während er in Bulgarien lediglich 123 EUR beträgt.
- w przybliżeniuNasze dyskusje są w przybliżeniu właśnie na tym etapie. Dies ist ungefähr der Stand, bis zu dem wir in den Diskussionen gekommen sind. To już więcej niż cały budżet UE, który oczywiście wynosi w przybliżeniu 1%. Schon das stellt mehr dar als der gesamte EU-Haushalt, der natürlich nur ungefähr 1 % ausmacht. Obecnie istnieje około 800 do 820 europejskich rad zakładowych reprezentujących w przybliżeniu 145 milionów pracowników. Es gibt derzeit gut 800 bis 820 Europäische Betriebsräte, die ungefähr 145 Millionen Arbeitnehmer vertreten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja