Sanan jak käännös puola-suomi
- kuinkaJos olette, kuinka asiaan aiotaan puuttua? A jeżeli tak, to jak się do tego zabierze? Kuinka tämä asema sitten kehittyy? Jednak jak rola ta będzie się rozwijać? Kuinka kauan katsomme kansanmurhaa sormien läpi? Pytam - jak długo będziemy przyzwalać na ludobójstwo?
- mitenEnsimmäinen on se, miten parhaiten voimme auttaa. Pierwsza z nich dotyczy tego, jak możemy udzielić jak najlepszej pomocy. Miten se tarkemmin ottaen toimisi? Jak miałoby to dokładnie wyglądać? Kolmanneksi kysyn, miten rahoja käytetään? Po trzecie, jak wykorzystywane są środki finansowe?
- kutenKuten totesin, olen todella huolestunut. Jak mówię, jestem bardzo zaniepokojona. Kuten sanoin, emme ole maailmanparantajia. Jak powiedziałam, nie chcemy uszczęśliwiać nikogo na siłę. Kuten sanoin, se on köyhä maa. Jak już wspomniałam, jest to biedny kraj.
- jakki3,5 millimetrin jakkia käytetään äänikorteissa ja kuulokeliittimenä.
- josJos olette, kuinka asiaan aiotaan puuttua? A jeżeli tak, to jak się do tego zabierze? Onko teillä todisteita, ja jos on, millaisia? Czy Komisja dysponuje jakimś dowodem, a jeżeli tak, to jakim? Jos se ei kuulu aloitteen piiriin, miten me Euroopassa voisimme auttaa? Jeśli nie, to w jaki sposób Europa może pomóc?
- kuitenkinKaikilla asioilla on kuitenkin kaksi puolta. Ale jak zwykle jest jakieś "ale”. Tilanne on nyt kuitenkin hyväksyttävä. Ale należy brać rzeczy takimi, jakimi są. Parempi kuitenkin myöhään kuin ei milloinkaan, kuten on tapana sanoa. Jak mówi jednak tytuł amerykańskiego filmu "Lepiej późno, niż później”.
- mikäliMikäli näin on, kuinka aiotte toteuttaa sen? Jeżeli tak, to jak to pani osiągnie? Kysymys kuuluu, kuinka kauan näin on, mikäli alalla toimii myös epäluotettavia kaupustelijoita. Pytanie brzmi, przez jak długi czas, skoro w tej dziedzinie działają również nieuczciwi handlowcy. Kuten mietinnöstä käy ilmi, se on arvokasta, mikäli sillä edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita. Jak stwierdzono w sprawozdaniu, ma ona znaczenie, o ile promuje cele wspólnej polityki rybołówstwa.
- millainenMillainen on Euroopan unionin rooli? Jak wygląda zaangażowanie Unii Europejskiej? Millainen tilanne on tänä päivänä? A jak dzisiaj wygląda sytuacja? Kysymys kuuluu, millainen tämä askel on. Pozostaje pytanie, jak krok ten będzie wyglądał.
- minkälainenMinkälainen on tilanne Euroopassa? Jak wygląda sytuacja w Europie?Minkälainen käsitys teillä oikein on inhimillisyydestä? Jaka jest państwa koncepcja człowieczeństwa? Minkälainen vaikutus tällä mielestänne on? Jaki według pana wywrze to skutek?
- muttaProsessin on sitten jatkuttava, mutta miten? A więc sprawy muszą iść naprzód, lecz jak? Maailman ruokaohjelmaa pitää uudistaa, mutta millä tavalla? Powinniśmy zreformować WFP, ale jak? Mutta silti, aivan kuin me omistaisimme Afrikan luonnonvarat! Tak jak gdybyśmy byli właścicielami surowców naturalnych Afryki!
- siltiMutta silti, aivan kuin me omistaisimme Afrikan luonnonvarat! Tak jak gdybyśmy byli właścicielami surowców naturalnych Afryki! En silti todellakaan tunne itseäni rikolliseksi näin tehdessäni. Opowiadam się za takim rozwiązaniem i wcale nie czuję się jak przestępca. Silti parlamentissa ei ole tähän mennessä edistytty tässä kovinkaan paljon. Jak dotąd nastąpiły jednak słabe rzeczywiste postępy w Parlamencie.
- vaanOngelma ei ole siinä, miten paljon kulutamme vaan miten kulutamme. Problem nie polega na tym, ile wydajemy, lecz jak wydajemy. Nämä kustannukset eivät ole uusia, vaan niitä on aiheutunut jo jonkin aikaa. Koszty, o których tutaj mowa, nie są czymś nowym - istnieją już od jakiegoś czasu. Kysymys ei kuitenkaan ole siitä, milloin me vetäydymme Afganistanista, vaan miten. Jednak pytanie brzmi nie kiedy, ale jak, wycofamy się z Afganistanu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja