Sanan expliquer käännös ranska-englanti

explain
us
I cannot explain it, you cannot explain it. Je ne peux pas l'expliquer, vous ne pouvez pas l'expliquer. Let me explain this in detail. Permettez-moi de vous expliquer. Allow me, therefore, to explain. Permettez-moi donc de vous expliquer.
account forThe Commissioner might be able to account for this. Le commissaire pourrait probablement nous en expliquer les raisons. There are various factors that may account for this increase, the first of which is a short-term factor. Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette hausse, l'un d'entre eux étant un facteur à court terme. I dont have to account for anything to you.

clarifyI would urge you once again to clarify the situation for us. Je vous prierais une fois encore de nous l'expliquer dans cette enceinte. I would be grateful if you could clarify this. Je vous demande d'expliquer cela. However, may I clarify exactly what we have to do here. Je vais toutefois vous expliquer ce dont il s' agit.
construeThe world must construe according to its wits; this court must construe according to the law.Robert Bolt, A Man for All Seasons, 1954
declare
us
Mr President, for the second time I rise to declare my vote opposing this motion. Monsieur le Président, je vais prendre la parole pour la deuxième fois afin d'expliquer pourquoi j'ai voté contre cette proposition. He declared him innocent.declare bankruptcy
elucidate
uk
Unfortunately, what one hears in European institutions is not always easy to understand, to interpret properly and to elucidate. Malheureusement, ce que déclarent les institutions européennes n' est pas toujours simple à réaliser, ni à interpréter et à expliquer dans le bon sens.
explicateMy homework is to explicate a poem.
give an accounting for

interpret
us
No, the Commission is merely interpreting and stating what the law is. Non, la Commission ne fait qu'interpréter et expliquer ce qu'est le droit. Commissioner, can you personally offer any explanation of how the proportionality requirements should be interpreted and arrange for this to be taken over by the Council? Madame la Commissaire, pourriez-vous personnellement nous expliquer comment l'exigence de proportionnalité doit être interprétée, et faire en sorte que le Conseil se range à cette interprétation? This growth can be explained by the enlargement of the Union, and the ensuing need for interpretation and translation services as well as space. Cette augmentation peut s'expliquer par l'élargissement de l'Union et par les besoins qui en ont découlé en termes de services d'interprétation et de traduction, ainsi que d'espace.
justify
us
I therefore have to clarify them immediately and explain and justify what I am doing. Je dois donc apporter immédiatement des éclaircissements sur ces documents et expliquer et justifier ce que je fais. I try to justify this situation by our lack of European-level experience. J'essaie de m'expliquer cette situation par notre manque d'expérience de la politique européenne. Instead, we need to explain and justify the situation when citizens are not provided with information. Par contre, il nous incombe d'expliquer et de justifier toute absence d'information des citoyens.
set outPerhaps colleagues will bear with me if I just set out why that is so critical. Je vous demande un peu de patience. Permettez-moi d'expliquer simplement l'enjeu crucial que cela représente. I will now proceed to set out the most important consequences of this compromise. Permettez-moi de vous expliquer les principales conséquences de ce compromis. I will not vote for this shopping list unless it is amended along the lines I have just set out. Je ne voterai pas pour cette shopping-list, à moins qu'elle ne soit amendée dans le sens que je viens d'expliquer.