Sanan set out käännös englanti-ranska

commencer
Je salue ce rapport de mon collègue Malcolm Harbour, qui indique de quelles manières l'Europe peut commencer à combler cet écart de productivité. I welcome this report by my colleague, Malcolm Harbour, who has set out ways in which Europe can begin to close that productivity gap. Je voudrais commencer par féliciter Mme Imelda Read pour son travail aussi rapide que soigné. Elle a brillamment exposé son point de vue, que je soutiens. I wish to begin by congratulating Imelda Read, who worked very quickly, and very painstakingly and clearly set out her case, which I support. Monsieur le Président, je désire commencer par féliciter ces deux courageux rapporteurs, qui ont exposé tous ces faits désagréables très clairement et sans tourner autour du pot. Mr President, I wish to begin by congratulating these two brave rapporteurs, who have set out all these fairly unpleasant facts so very clearly and without beating about the bush.
ébranler

expliquer
Je vous demande un peu de patience. Permettez-moi d'expliquer simplement l'enjeu crucial que cela représente. Perhaps colleagues will bear with me if I just set out why that is so critical. Permettez-moi de vous expliquer les principales conséquences de ce compromis. I will now proceed to set out the most important consequences of this compromise. Je ne voterai pas pour cette shopping-list, à moins qu'elle ne soit amendée dans le sens que je viens d'expliquer. I will not vote for this shopping list unless it is amended along the lines I have just set out.
mettre le capL’Europe peut mettre le cap sur un super-État fédéraliste bureaucratique ou sur son contraire politique, une Europe libérale et compétitive. Europe can set out on the road either towards a bureaucratic federalist superstate, or towards the political opposite, a liberal and competitive Europe.
se mettre en chemin