Sanan proche käännös ranska-englanti

close
uk
Even so, its rate is close to 2%. Mais son taux reste malgré tout proche de 2 %. That's too close to Lunnon for my liking. Trop proche de Londres à mon goût. That date, 31 December 2005, is very close. La date du 31 décembre 2005 est très proche.
near
uk
us
Mr Aşçı is now very near to death. M. Aşçı est maintenant très proche du trépas. In French it is what we call the Near East. En français, elle est au Proche-Orient. Indeed we are now nearing total eradication. En effet, nous sommes désormais proche de l'éradication totale.

nigh
us
Mr Milinkevich and Mr Viacorka who are present amongst us today believe that the dictator’s end is nigh. M. Milinkevitch et M. Viacorka, présents parmi nous aujourd’hui, ont la conviction que la fin du dictateur est proche. We should not be like the Prophet Philippulus, the Tintin and Milou cartoon character, who walks along beating a gong saying "Retribution is nigh." Ne soyons pas comme le prophète Philipulus, de Tintin et Milou, qui se promène un gong à la main en disant : "le châtiment est proche". The end is nigh!
about
us
I believe that something must be done about this in the near future. Je pense qu’il convient de remédier à cette situation dans un avenir proche. We are talking about the life or death of people who are very close to us. Il s'agit de la vie ou de la mort de personnes qui nous sont vraiment très proches. We are talking about the direction, and also about implementation in the near future. Nous parlons ici de direction, mais aussi de mise en œuvre dans un avenir proche.
adjacent
us
Because the conference room is filled, we will have our meeting in the adjacent roomThe picture is on the adjacent pageThe house adjacent to the school was demolished
at handA resolution of the conflict in DR Congo is at hand. Un règlement du conflit au Congo est proche. Solutions to some of the questions could be at hand in the near future. Il est possible que des solutions à certaines questions soient à portée de main, dans un futur proche. I dont have the information at hand, but I can look it up
handy
us
Some people regard duct tape as a handy fix-allYou wouldn’t have a screwdriver handy, would you?I keep a first-aid kit handy in case of emergency
immediate
us
In other words, it was to save crops in the immediate future. En d'autres termes, c'était de sauver les récoltes les plus proches. There is no single market, nor do I foresee one in the immediate future. Il n'existe pas de marché unique et je ne le prévois pas pour un proche avenir. Mr Väyrynen's report deals with our immediate neighbours once the EU is enlarged. Le rapport Väyrynen traite de l' environnement qui nous sera proche quand l' Union s' élargira.

loved oneWe send our condolences to his loved ones in their hour of grief. Nous adressons nos condoléances à ses proches en cette période de deuil. The relatives still hope that their loved ones might still be alive. Les familles espèrent toujours que leurs proches soient toujours en vie. Since that day, neither his family nor his loved ones have had any news of him. Depuis ce jour, sa famille, ses proches, n'ont plus aucune nouvelle de lui.
nearby
us
And what are the nearby African countries doing? Qu'ont fait les pays africains les plus proches ? It may be that many people from Slovakia will choose to seek work in nearby Vienna. Il est possible que de nombreux citoyens slovaques choisissent de chercher du travail à Vienne, ville tout proche. The United Kingdom stood up to protect hedge funds located in nearby or remote islands. La Grande-Bretagne s'est érigée en protectrice des hedge funds localisés dans les îles proches ou lointaines.
next
us
The next climate summit in Cancún is approaching. Le prochain sommet climatique, organisé à Cancún, est proche. We are right next to the world's battlefield, from Gaza to Kabul. Nous sommes proches du champ de bataille du monde, de Gaza à Kaboul. We hope in the next six months to push forward an agreement on the Middle East. Nous espérons progresser vers un accord sur le Proche-Orient dans les six prochains mois.
next of kinWe would thus like to see hospitals deploying more staff to identify potential donors, but also to counsel and assist the next of kin. Nous souhaiterions donc voir les hôpitaux déployer plus de personnel en vue d'identifier des donneurs potentiels, mais aussi afin de conseiller et aider les plus proches parents. Not only is Politkovskaja's death an appalling incident and a loss for her next of kin, but it is also a setback for freedom of speech in Russia. La mort de Mme Politkovskaya est non seulement un incident effroyable et une perte pour ses proches, mais c'est aussi un revers pour la liberté d'expression en Russie. Mr President, I should firstly like to join with those people who expressed their sympathy to the next of kin of those who recently lost their lives in the tragic helicopter accident. Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord présenter mes condoléances aux proches des victimes du tragique accident d'hélicoptère survenu récemment.
relative
us
Some have lost relatives, and many their homes. Certains ont perdu des proches, beaucoup leur foyer. The illness also involves the suffering of close relatives. Celle-ci fait également souffrir les parents proches. The relatives still hope that their loved ones might still be alive. Les familles espèrent toujours que leurs proches soient toujours en vie.
special
us
Market-oriented research support for SMEs should be encouraged through special funding. Les PME faisant de la recherche proche du marché doivent être encouragées par l’intermédiaire d’un financement particulier. Only close neighbours can guarantee rapid reaction, which mostly goes together with the need for special intervention. Seuls des voisins proches peuvent garantir une réaction rapide, qui va le plus souvent de pair avec la nécessité d'une intervention spéciale. I would like to make a special appeal for the Kosovar Roma, one of the oldest communities there. Le groupe minoritaire des Roms n'est pas celui qui a le moins souffert d'une attitude albanaise proche du pogrom.