Sanan about käännös englanti-ranska
- environOn a dit beaucoup de choses sur l'environnement. Much was said about the environment. Nous avons donné la parole à environ 35 d'entre vous. We gave the floor to about 35 of you. En Italie, les taux des crédits s'élèvent à environ 9,4 % et en Irlande, à environ 6,8 %. In Italy, credit rates are about 9.4%, in Ireland about 6.8%.
- autour deTout tourne au fond autour de cela. That is actually what it is all about. Il est également question de la coopération autour de la mer Noire. We are also talking about cooperation around the Black Sea. J’ai pu constaté que la moyenne européenne se situe actuellement autour de 1% au-delà de la limite. I understand that the EU average is currently at about 1% over.
- vers
- à peu prèsJe pense que c'est à peu près tout ce que je dois dire. I think that is about all I need to say. C' est à peu près, Madame la Député, 6 % de la contribution communautaire totale. This is about 6% of the whole Community contribution. La réponse est que nous n' en savons à peu près rien. The answer to this is that we know very little about this.
- à proposUne chose encore à propos de l'énergie. Just one more thing about energy. Rien n'est dit à propos de la dette extérieure. Nothing is said about foreign debt. Que faites-vous à propos du changement climatique? What do you do about climate change?
- à propos de
- approximativementApproximativement quatre cinquièmes de notre budget sont appelés à être consacrés à cet objectif. About four fifths of our budget is to be devoted to this aim. D’après l’hypothèse de travail de la Commission, les négociations dureront approximativement un an. The Commission’s working hypothesis is that negotiations will take about one year. Le nombre des morts s'élève approximativement à 180, et les disparus à 300. La population affectée, à plus de 300 000 victimes. The number of dead is about 180, 300 are missing, and the number of people affected is over 300, 000.
- au sujetQuelqu'un m'a interrogée au sujet de la Mongolie. Somebody asked me about Mongolia. Qu'allons-nous faire au sujet de Cuba? What are we going to do about Cuba? De nombreux citoyens sont inquiets au sujet des OGM. Many citizens are worried about GMOs.
- au sujet deQu'allons-nous faire au sujet de Cuba? What are we going to do about Cuba? Deux remarques au sujet des Balkans. Two comments about the Balkans. Que savons-nous au sujet de l'avenir? What do we know about the future?
- au-dessusDans ces deux cas, les excès sont commis par des politiciens qui considèrent qu'ils sont au-dessus des lois. In both cases, we are talking about excesses from certain politicians who regard themselves as being above the law. Actuellement, le taux d'intérêt court en Grèce se situe à quelque 600 points de base au-dessus du niveau de la Banque centrale européenne. At the moment, the short-term interest rate in Greece is about 600 basic points above the European Central Bank' s level. En même temps, nous reconnaissons franchement que l'UE ne peut pas être présente partout dans le monde avec une attitude paternaliste ou en se plaçant au-dessus des autres pour donner des conseils. At the same time we openly admit that the EU cannot dash about the world paternally handing out advice to others from on high. It is a matter of dialogue.
- au-dessus deDans ces deux cas, les excès sont commis par des politiciens qui considèrent qu'ils sont au-dessus des lois. In both cases, we are talking about excesses from certain politicians who regard themselves as being above the law. En même temps, nous reconnaissons franchement que l'UE ne peut pas être présente partout dans le monde avec une attitude paternaliste ou en se plaçant au-dessus des autres pour donner des conseils. At the same time we openly admit that the EU cannot dash about the world paternally handing out advice to others from on high. It is a matter of dialogue.
- autourTout tourne au fond autour de cela. That is actually what it is all about. Il est également question de la coopération autour de la mer Noire. We are also talking about cooperation around the Black Sea. Il s'articule autour d'une intégration politique et économique sans cesse plus forte". It is all about further political and economic integration'.
- aux environs de
- aux [[environs]] de
- concernantNous partageons vos inquiétudes concernant le cyanure. We share your concerns about cyanide. Il y avait une question concernant la Turquie. There was a question about Turkey. Y a-t-il des questions concernant ces points? Are there any questions about this?
- deNous devons le dire plus clairement. We should be clearer about this. Nous devrions y réfléchir attentivement. We should think carefully about that.
- enL'Europe, ce sont les gens, les jeunes gens. It is about people, it is about young people. Ils doivent apporter le développement. They must be about bringing about development. Nous devrions y réfléchir attentivement. We should think carefully about that.
- par-dessusIl ne s'agit pas d'agir par-dessus la tête des États membres. It is not about operating above the heads of Member States. Et voilà qu'on se demande si ces partis ne devraient pas encore recevoir de l'argent, par-dessus le marché. Now, we are talking about whether they are to be given money into the bargain.
- près
- procheJe pense qu’il convient de remédier à cette situation dans un avenir proche. I believe that something must be done about this in the near future. Il s'agit de la vie ou de la mort de personnes qui nous sont vraiment très proches. We are talking about the life or death of people who are very close to us. Nous parlons ici de direction, mais aussi de mise en œuvre dans un avenir proche. We are talking about the direction, and also about implementation in the near future.
- proche deJe voudrais vous citer un exemple proche de nous, ici en Europe. I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe.
- quelqueIl n'augmentera que de quelques dix pour cent. It will only rise by about 10%. Permettez-moi de dire quelques mots sur les coûts. May I say something about costs. Nous devons faire quelque chose à cet égard. We need to do something about this.
- surSur quoi porte cette résolution? What is this resolution about? M. Zemke m'interroge sur le calendrier. Mr Zemke asked me about timing. Permettez-moi de dire quelques mots sur les coûts. May I say something about costs.
- sur le pointDix nouveaux pays sont sur le point d'adhérer à l'Union. Ten new countries are about to join. Je suis sur le point de conclure, Monsieur le Président. I am about to finish, Mr President. Je crois qu’un autre est sur le point de paraître. I believe another one is about to start.
- sur le point deJe suis sur le point de conclure, Monsieur le Président. I am about to finish, Mr President.
Sanan about määritelmät
- In a circle around; all round; on every side of; on the outside of.
- Over or upon different parts of; through or over in various directions; here and there in; to and fro in; throughout.
- Concerning; with regard to; on account of; on the subject of; to affect.
- Concerned with; engaged in; intent on.
- Within or in the immediate neighborhood of; in contiguity or proximity to; near, as to place.
- On one's person; nearby the person.
- In or near, as in mental faculties ''or' in the possession of; under the control of; at one's command; in one's makeup.
- On all sides; around.
- Here and there; around; in one place and another; up and down.
- From one place or position to another in succession;
- Nearly; approximately; with close correspondence in quality, manner, degree, quantity, or time; almost.
- Near; in the vicinity.
- In succession; one after another; in the course of events.
- In circuit; circularly; by a circuitous way; around the outside; in circumference.
- Moving around; astir
- In existence; being in evidence; apparent
- Near; in the vicinity or neighbourhood
Esimerkit
- The snake was coiled about his ankle.
- Rubbish was strewn about the place.
- The children were running about the room.
- He was well known about town.
- He talked a lot about his childhood
- We must do something about this problem
- to be about ones business
- I cant find my reading glasses, but they must be somewhere about the house.
- Johns in the garden, probably somewhere about the woodshed.
- I had no weapon about me but a stick.
- He has his wits about him
- There was an air of confidence about the woman
- I looked about at the scenery that surrounded me.
- Bits of old machinery were lying about.
- walking about; rushing about; jumping about; thrashing about
- messing about; fooling about; loafing about
- Its about as cold as it was last winter
- He owes me about three hundred dollars
- Dinners about ready
- I was so scared, I about fainted
- to face about; to turn oneself about
- a mile about, and a third of a mile across
- out and about; up and about
- After my bout with Guillan-Barre Syndrome, it took me 6 months to be up and about again
- This idea has been about for a while but has only recently become fashionable
- I had my keys just a minute ago, so they must be about somewhere.
- Watch out, theres a thief about.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja