Sanan proposition käännös ranska-englanti

clause
us
The safeguard clauses are a proposal. Les clauses de sauvegarde forment une proposition. The clause contains proposals for additional measures. Cette clause contient des propositions de mesures supplémentaires. Furthermore, that clause did not appear in the proposal. Qui plus est, cette clause ne figurait pas dans la proposition.
proposalNo such proposal has been made. Aucune proposition de ce type n'a été formulée. These proposals underlined that: Ces propositions soulignaient les points suivants: Where are the concrete proposals? Où sont les propositions concrètes?

proposition
us
He advanced two major propositions. Il a formulé deux propositions majeures. This proposition is entirely bizarre. C'est une proposition tout à fait étrange. 'Buy Chinese' is a different proposition. La proposition "Achetez chinois" est différente.
sentence
us
The Franco-German proposal seeks to reintegrate sentenced persons into society. La proposition franco-allemande cherche à intégrer les personnes condamnées à la société. Four death sentences in particular are mentioned in the motion for a resolution before us. Quatre condamnations à mort en particulier sont mentionnées dans la proposition de résolution dont nous débattons. Now the text says "must contain provisions..' , which totally changes the sense of this sentence. Sous sa forme présente, le texte modifie totalement le sens de la proposition.
suggestion
us
I take up the Council's suggestion. Et je prends acte de la proposition du Conseil. She suggests a moratorium, and I will pass on this suggestion. Elle fait la proposition d'un moratoire, je transmettrai cette suggestion. I see that you agree to this suggestion. Je vois que vous êtes d'accord avec cette proposition.
assumption
us
The Commission’s proposal starts from false assumptions. La proposition de la Commission repose sur des hypothèses erronées. In its proposals, the Commission began to make slightly curious assumptions. Dans ses propositions, la Commission a commencé à faire des suppositions quelque peu étranges. The Commission proposal works on the assumption that private firms will be involved, including financially. La proposition de la Commission se fonde sur l' hypothèse de la participation d' entreprises privées, y compris en termes financiers.
bill
us
The bill was not passed for two reasons. La proposition de loi n' a pas abouti pour deux raisons. A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered. Une proposition de loi nationale peut toujours être amendée alors qu'une proposition communautaire ne peut jamais être amendée. The Bundestag debated a bill to grant voting rights to children from birth. Il a débattu d'une proposition de loi visant à octroyer le droit de vote aux enfants dès leur naissance.
motion
us
- Joint motion for a resolution - Proposition de résolution commune - Joint motion for a resolution: RC B6-0172/2007 - Proposition de résolution commune RC- - Motion for a resolution (B6-0518/2207) - Proposition de résolution (B6-0518/2207)

phrase
us
The phrase used in the motion for a resolution is potentially offensive to Indians. Le libellé utilisé dans la proposition de résolution pourrait offenser les Indiens. Consequently, if properly phrased and implemented, the proposal will generate added value. Par conséquent, si elle est correctement formulée et mise en œuvre, cette proposition apportera une valeur ajoutée. This proposal, unfortunately, has been watered down by the addition of the phrase ‘where appropriate’. Cette proposition a malheureusement été édulcorée par l’ajout de l’expression «s’il y a lieu».