Sanan épreuve käännös ranska-englanti

ordealIn this unimaginable ordeal, they must be able to count upon our unqualified solidarity. Dans cette épreuve inimaginable, il doit pouvoir compter sur notre solidarité sans réserves. Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'Europe est mise à rude épreuve en ce début de millénaire. First of all internal ordeals between the right wing, the 'neutralists' and the communist Pathet Lao. Les épreuves, d'abord, des divisions internes entre la droite, les neutralistes et le Pathet Lao communiste.
test
uk
us
This is a very important test. Il s’agit d’une mise à l’épreuve très importante. The crisis is an enormous test for Europe. Cette crise représente une épreuve considérable pour l'Europe. The elections will be the acid test. Les élections représenteront la mise à l'épreuve.

game
us
Martin, let us not forget, this is not a penalty shootout, but a penalty awarded mid-game! Martin, n'oublions pas que ce n'est pas un penalty de l'épreuve de tirs au but, mais un penalty en plein match! Being a child is all fun and gamesGames in the classroom can make learning fun
match
uk
us
My firm conviction is that united Europeans could be more than a match for these trials. J'ai la ferme conviction que des Européens unis seront à la hauteur de ces épreuves. My local team are playing in a match against their arch-rivals today.He knew he had met his match.
proof
us
a proof load; a proof chargeproof against harmwaterproof; bombproof
round
us
Indeed, their vigour, their enthusiasm, and most importantly, their all-round good humour in dealing with difficult issues should be recognised. Il convient de saluer leur énergie, leur enthousiasme et surtout leur bonne humeur à toute épreuve, même face aux questions les plus problématiques. We sat at a round table to make conversation easierThe ancient Egyptian demonstrated that the Earth is round, not flat
rush
us
A rush of business can be difficult to handle effectively for its unexpected volumeMany errors were made in the rush to finisha rush of water; a rush of footsteps
trial
us
We are the ones on trial: it is not the Council that is being put to the test today but Parliament. We are on trial : ce n'est pas le Conseil qui est aujourd'hui mis à l'épreuve, mais le Parlement. In a Europe on trial, we must provide evidence that Europe works. Dans une Europe mise à l'épreuve, nous devons faire l'Europe par la preuve. The European Union was built up over time and through various trials. L'Union européenne s'est construite dans le temps et à travers les épreuves.

tribulationA demos has a national identity which shapes the very soil from which democracy can grow and in which it can stand tall and survive trials and tribulations. Un a une identité nationale qui façonne le sol qui permet à la démocratie d’éclore, de pousser et de survivre aux épreuves.