Sanan affaire käännös ranska-espanja
- asuntoPor último, la justicia y los asuntos de interior. Passons, pour terminer, à la justice et aux affaires intérieures. Quieren tener en sus manos sus propios asuntos. Ils veulent gérer leurs propres affaires. Tenemos el Consejo de Asuntos Exteriores. Et nous avons le Conseil "Affaires étrangères".
- artículos personalesPor otra parte, al revisar los artículos personales de los pasajeros, el personal no suele demostrar ningún respeto por las normas higiénicas básicas. En outre, les agents n'ont souvent aucun respect pour les règles fondamentales d'hygiène lorsqu'ils fouillent les affaires personnelles des passagers.
- bártulos
- casoEl caso del lino es otro ejemplo. Prenez encore l'affaire dite du lin. Ya he mencionado muy brevemente el caso Khan. J’ai déjà évoqué l’affaire Khan très brièvement. También el caso nos preocupa mucho. De même, l’affaire nous préoccupe beaucoup.
- causaEl caso Eurostat no favorece en nada esta causa. L’affaire Eurostat n’y contribue absolument pas. Como uno de los oradores indicó, la causa principal del bombardeo tenía que ver con asuntos interiores de los Estados Unidos. Comme l'a souligné l'un des intervenants, ce geste était étroitement lié aux affaires intérieures américaines. Podemos hacer causa común en este asunto y debemos hacerlo". Nous pouvons faire cause commune dans cette affaire et nous devons le faire".
- chivas
- chollo
- cosaEstamos tratando una cosa muy seria. L'affaire qui nous occupe est très sérieuse. El caso Arblade tenía que ver con otra cosa muy diferente. L'affaire Arblade ne portait pas sur cette question.
- cosas
- cuestiónSe trata de una cuestión judicial y no de una cuestión política. Il s'agit d'une affaire judiciaire et non politique. Nos encargaremos de esa cuestión. Nous suivrons cette affaire pour vous. La cuestión está en proceso de negociación. L’affaire est en cours de négociation.
- efectos personales
- enseres
- expedienteLa Comisión es muy buena conocedora de ese expediente y me gustaría saber si lo considera, a pesar de su enorme importancia, un «asunto corriente». La Commission connaît très bien ce dossier et j'aimerais savoir s'il est considéré, malgré son importance capitale, comme une «affaire courante». Otro gran expediente nos espera en 1999: me refiero a la esfera de la justicia y los asuntos de interior. Un autre grand dossier nous attend en 1999: je veux parler du domaine de la justice et des affaires intérieures. Ello se pone claramente de manifiesto en el caso de la supuesta desaparición de los expedientes sobre el asunto Fléchard. C'est ce qui ressort le plus clairement de l'affaire Fléchard et des procès-verbaux supposés disparus.
- ganga
- gran cosa
- juicioLa demanda fue negociada por las aseguradoras de dos Estados miembros, y si hubiera habido juicio, éste se habría celebrado en el Reino Unido, probablemente según la legislación británica. Cette affaire a été négociée par les assurances dans deux États membres, et si elle avait dû être plaidée, elle l'aurait été au Royaume-Uni, conformément à la loi britannique. Estamos siguiendo este juicio muy de cerca. Nous surveillons cette affaire avec une grande attention. A mi juicio, ello plantea múltiples dudas. Cette affaire soulève de nombreuses questions, selon moi.
- macundales
- maritates El Salvador
- materiaSólo cabe esperar que a partir de ahora en estas materias se deje hablar cada vez más al corazón -como se ha hecho en los casos de divorcio- y se haga callar a la religión y a los moralistas. Espérons qu'on laissera à l'avenir davantage parler le cur dans ces affaires, à l'instar de ce qui a été fait dans les affaires de divorce, et qu'on laissera la religion et le moralisme de côté. Un ejemplo de ello es la cooperación en materia de justicia e interior. Prenons l'exemple de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures. Hemos visto el tono de algunas de sus ideas: por ejemplo, en materia de política exterior y de seguridad común, en materia de justicia y asuntos de interior. Nous avons eu un avant-goût de certaines de vos idées, notamment sur la politique étrangère et de sécurité, sur les affaires intérieures et la justice.
- negocioEn estos momentos, se trata de un buen negocio. C'est aujourd'hui une bonne affaire. Programa para el futuro sostenible de la aviación general y de negocios ( Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires ( Me gustaría decirle que los malos negocios para la democracia son malos negocios para los negocios. Je tiens à lui dire qu'une mauvaise affaire pour la démocratie est une mauvaise affaire pour les affaires.
- pertenencias cachachá
- pleitoHe tenido un problema con la justicia, un pleito civil que ha durado mucho tiempo. J'ai eu des problèmes avec la justice, une affaire civile qui a duré longtemps. Ha sido necesario volver a elaborar la organización de mercado, porque la UE ha perdido un pleito en la OMC. Le fait que l'UE ait perdu une affaire portée devant l'OMC a nécessité une réforme du règlement portant organisation des marchés. La actualización de los registros catastrales debería, en cambio, reducir el número de los pleitos civiles relacionados con la desnacionalización. La mise à jour des registres cadastraux devrait également réduire le nombre des affaires au civil liées à la dénationalisation.
- procesoQuiero pedirle que transmita esta petición a la Comisión y al Consejo y haga que den un impulso a este proceso. Je vous demande de saisir la Commission et le Conseil de cette affaire afin qu'ils accélèrent ce processus. La cuestión está en proceso de negociación. L’affaire est en cours de négociation. Hay más procesos judiciales en marcha. Plusieurs autres affaires sont en cours.
- puntoHoy en día nos encontramos en un punto crítico en este asunto. Nous sommes aujourd’hui à un point critique de cette affaire. El punto de partida de este asunto son las cuotas lecheras en 1984. Le point de départ de cette affaire, ce sont les quotas laitiers en 1984. El segundo punto versa sobre lo que debe conseguirse en el caso de Chipre. Le deuxième point concerne les résultats à atteindre dans l' affaire chypriote.
- temaEste es un tema de política social. C'est ici une affaire de politique sociale. Desde que comenzáramos a debatir estos temas, el Parlamento turco ha confirmado la pena de muerte para Ocalan. Depuis le moment où nous avons commencé à examiner cette affaire, le parlement turc a confirmé la décision d'appliquer la peine de mort à l'encontre de M. Öcalan. Pero yo comprendo que usted no quiera entrar en estos temas. Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja