Sanan tema käännös espanja-ranska

sujet
Le second sujet est le nucléaire. El segundo tema es la energía nuclear. Je salue le sujet des euro-obligations. Yo saludo el tema de los eurobonos. Le deuxième sujet, c'est le climat. El segundo tema es el cambio climático.
thème
Ce n'est pas le thème d'aujourd'hui. Este no es el tema que hoy nos ocupa. Troisième thème: la santé génésique. Tercer tema: la salud reproductiva. La prévention en constitue le thème central. La prevención es el tema central.

fil
Cette question a fortement intéressé le Parlement au fil des ans, ce dont témoigne encore le débat d'aujourd'hui. Este es un tema que ha ocupado intensamente a este Parlamento a través de los años. Je suis presque sûr que la raison pour laquelle le président Barroso vient de sortir est qu'il voulait passer un coup de fil à ce propos. Estoy prácticamente convencido de que la razón por la que el Presidente Barroso acaba de salir del hemiciclo es para hacer una llamada de teléfono sobre este tema.
affaire
C'est ici une affaire de politique sociale. Este es un tema de política social. Depuis le moment où nous avons commencé à examiner cette affaire, le parlement turc a confirmé la décision d'appliquer la peine de mort à l'encontre de M. Öcalan. Desde que comenzáramos a debatir estos temas, el Parlamento turco ha confirmado la pena de muerte para Ocalan. Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires. Pero yo comprendo que usted no quiera entrar en estos temas.
fil de discussion
motion
questionLa troisième question est celle du contrôle. El tercer tema es el tema del control. Vient ensuite la question des transports. Después está el tema del transporte. Il serait opportun de lier cette question au sujet de l'immigration. Sería conveniente que eso se ligara con el tema de la inmigración.