Sanan question käännös ranska-espanja
- cuestiónPuedo asegurar a Su Señoría que volveré a abordar la cuestión que ha planteado, pues creo que es una cuestión importante y digna de la máxima consideración. Je peux garantir à l'honorable député que je reviendrai sur la question qu'elle a soulevée car je pense qu'il s'agit d'une question importante qui mérite la plus grande considération. Se trata de una cuestión de principio. C’est une question de principe. ¡He aquí la cuestión, señor Prodi! Monsieur Prodi, voilà la question!
- preguntaAl haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas dirigidas al Sr. Patten, las preguntas núms. 44 a 47 se contestarán por escrito. Le temps alloué à l'heure des questions à M. Patten étant épuisé, les questions 44 à 47 recevront une réponse écrite. Señor diputado, no puedo reconocer la relación de su pregunta con la pregunta inicial, por lo que sólo estoy en situación de responderle por escrito a esta pregunta. Je ne peux percevoir le lien existant entre la question principale et la question posée par l'honorable parlementaire et ne pourrai donc faire autrement que vous adresser une réponse écrite. Solemos contestar pregunta a pregunta. Nous répondons généralement question par question.
- asuntoEn este asunto los padres del Tratado han expresado claramente que hay que aplicar el principio de subsidiariedad, es decir, que se trata de un asunto de carácter nacional. C'est en effet une question à propos de laquelle les auteurs du Traité ont expressément prévu l'application du principe de subsidiarité, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une question nationale. Así pues, el asunto ha quedado zanjado. La question a donc été résolue. Turquía debería abordar este asunto. La Turquie devrait traiter cette question.
- consultaEl señor Andersson mencionó la cuestión de las consultas. M. Andersson a soulevé la question de la consultation. La pregunta está relacionada con un informe redactado por un experto al que la DG IV consulta de vez en cuando, cuando hemos de abordar cuestiones o problemas relativos a la industria automotriz. La question concerne un rapport rédigé par un expert à qui la DG IV fait parfois appel lorsque nous avons à traiter de problèmes automobiles. En este momento está también en juego la información y la consulta. Pour l' instant, il est également question de l' information et de la consultation.
- interroganteUn interrogante que no podemos eludir. Nous ne pouvons esquiver cette question. Las nuevas normas plantean muchos interrogantes. Les nouvelles règles suscitent de nombreuses questions. Esta propuesta suscita numerosos interrogantes. Cette proposition soulève de nombreuses questions.
- preguntarQuiero preguntar sobre tres cuestiones. J'ai des questions à poser sur trois sujets. Esto era lo que quería preguntar. Telle est la question que je souhaitais poser. Además, me gustaría preguntar que si ese sistema tiene tanto valor, por qué razón no se obliga a los editores a que se implante. Ensuite, puis-je poser la question de savoir pourquoi, si ce système est si efficace, n'impose-t-on pas aux éditeurs l'obligation de le suivre.
- temaEl tercer tema es el tema del control. La troisième question est celle du contrôle. Después está el tema del transporte. Vient ensuite la question des transports. Sería conveniente que eso se ligara con el tema de la inmigración. Il serait opportun de lier cette question au sujet de l'immigration.
- tópico
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja