Sanan chose käännös ranska-hollanti

aangelegenheid
Het is duidelijk dat de institutionele hervorming een nogal kleurloze aangelegenheid is. Il est clair que la réforme institutionnelle ne représente pas grand chose. Ten eerste: het belastingbeleid is in hoofdzaak een nationale aangelegenheid en moet dat ook blijven. Madame le Président, j'ai quatre choses à dire pendant cette minute de parole. Het veranderen van operator is een probleemloze en dagelijkse aangelegenheid. Le passage d'un opérateur à l'autre se fait sans problèmes et est devenu une chose banale.
affaire

ding
Op basis daarvan kunnen we dingen verbeteren. À partir de là, nous pourrons améliorer les choses. Ik wil twee dingen benadrukken. Je voudrais souligner deux choses. Hier zijn twee dingen die u kunt doen. Voilà deux choses que vous pourriez faire.
mikpunt
object
Dat zou een objectieve benadering zijn. Ce serait une manière objective de considérer les choses. Niettemin zal ik de zaak objectief beoordelen. Je regarderai quand même les choses objectivement. Dat doen we tenslotte voor een groot aantal zaken: monumenten, objecten en noem maar op. On le fait pour des quantités de choses : des monuments, des objets, des ceci, des cela.
onderwerp
Over dat onderwerp wil ik graag iets zeggen. Permettez-moi de dire deux choses à ce sujet. Laat mij een ding over dit onderwerp zeggen. Permettez-moi juste de dire une chose à ce propos. Geachte afgevaardigde, zoals u bekend zal zijn, is dit onderwerp niet aan de orde. Je pense qu'il serait vraiment temps que l'on fasse quelque chose ici à ce sujet.
voorwerp
Democratie is echter geen voorwerp. La démocratie n'est cependant pas une chose. Laten we de tekst houden zoals wij voorstellen: 'verschillende criteria die in verband staan met het voorwerp van de opdracht?. Laissons les choses comme nous les avions suggérées: divers critères liés au domaine du marché public en question.
zaak
Er zit dus in ieder geval beweging in de zaak. En tout état de cause, les choses sont en train de bouger. Burdensharing was een goede zaak. Le burdensharing a été une bonne chose. Belastingconcurrentie is een goede zaak. La concurrence fiscale est une bonne chose.