Sanan onderwerp käännös hollanti-ranska

sujet
Nous ne laisserons pas ce sujet de côté. We zullen dit onderwerp niet links laten liggen. C'est un sujet très important. Dit is een zeer belangrijk onderwerp. Le second sujet est le nucléaire. Het tweede onderwerp is de kernenergie.
thème
Je me demande où ce thème a bien pu rester ! Ik vraag me af wat er met dat onderwerp gebeurt! J'en viens à présent au thème même de cette séance. Dan kom ik nu bij het onderwerp zelf.Nous savons que cela constitue un thème important. We weten dat het een belangrijk onderwerp is.

fil
Je pense que de plus amples informations sur ce sujet seront communiquées au fil du temps. Ik verwacht dat er te zijner tijd meer informatie over dit onderwerp beschikbaar zal zijn. Un grand merci à la Commission aussi, parce qu'elle a suivi avec beaucoup de ténacité au fil des années une affaire pour laquelle nous n'aurions jamais cru que les choses iraient aussi vite. Maar ook de Commissie wil ik complimenteren omdat zij al jaren met dit onderwerp bezig is, waardoor wij niet hadden verwacht dat er zo snel iets zou gebeuren.
chose
Permettez-moi de dire deux choses à ce sujet. Over dat onderwerp wil ik graag iets zeggen. Permettez-moi juste de dire une chose à ce propos. Laat mij een ding over dit onderwerp zeggen. Je pense qu'il serait vraiment temps que l'on fasse quelque chose ici à ce sujet. Geachte afgevaardigde, zoals u bekend zal zijn, is dit onderwerp niet aan de orde.
fil de discussion
motif
C'est un règlement complet avec exposé des motifs, etc. J'espère que nous parviendrons enfin à mettre en application un tel règlement. Dan heb ik gezien tot mijn verrassing dat u ook het onderwerp belastingen hoog hebt opgevoerd op uw agenda. Connaître les motifs des plaintes et leurs conséquences serait très utile pour tout le corps législatif. Het onderwerp van de klacht en de gevolgen voor de klager zullen belangrijke feedback vormen voor de hele wetgevende macht. Ce rapport ajoute de nouveaux éléments intéressants et apporte une nouvelle approche de ce sujet (à savoir l'environnement en tant que motif suffisant pour l'adoption de mesures restrictives). Dit verslag komt met nieuwe elementen en ontwikkelt een nieuwe aanpak ten aanzien van dit onderwerp (bijvoorbeeld het milieu als toereikende grond voor de toepassing van restrictieve maatregelen).
objet
Cette question doit faire l'objet d'un débat. Dit is een onderwerp dat we moeten bespreken. Objet: Dialogue interculturel dans l'Union européenne Onderwerp: Interculturele dialoog Cela fait l'objet d'un débat technique. Dit is nu het onderwerp van een technisch debat.