Sanan envers käännös ranska-ruotsi

angående
Angående: Inrättande av ett europeiskt övervakningsorgan för våld mot kvinnorObjet: Création d'un observatoire de la violence envers les femmes Det får inte finnas ett spår av tvetydighet i vår hållning när det gäller Hamas, inte bara angående fredsfrågan, utan också när det gäller fundamentalism.Notre attitude envers le Hamas, concernant non seulement la question de la paix, mais également le fondamentalisme, doit être sans équivoque. Det är för att kommissionen är ett kollegialt organ som vi kommer att fråga alla de nya kommissionsledamöterna om deras faktiska förpliktelser angående detta sociala Europa.C'est parce que la Commission est un organe collégial que nous interrogerons tous les nouveaux commissaires sur leur véritable engagement envers cette Europe sociale.
med
Jag vill uttrycka min enighet med föredraganden.Je désire témoigner ma solidarité envers le rapporteur. Vi vill uttrycka vår solidaritet med dem.Nous souhaitons exprimer notre solidarité envers elles. Att vara nöjd med dem som förtrycker dem?De nous montrer complaisants envers ceux qui les oppriment?

mot
Här måste vi vara uppriktiga mot oss själva.Nous devons être honnêtes envers nous-mêmes. Det föranleder en omotiverad misstro mot EU.Cela encourage injustement la méfiance envers l'Europe. Pensionssystemen har inte varit givmilda mot dem.Les régimes de retraite n'ont pas été généreux envers elles.
om
Detta är vår skyldighet när vi talar om dem.C’est une obligation que nous avons envers eux. Om jag är skyldig honom något, skall jag betala honom med en check.Monsieur le Président, aurais-je contracté une dette envers M. Brok? Vi har verkligen fått allt om bakfoten där.Nous prenons clairement le problème à l'envers.
på
Det är verkligen att ställa saker och ting på huvudet.C'est vraiment le monde à l'envers. Vårt parlament förhåller sig lite på det sättet när det gäller Burma.Lorsque l'on voit la politique de notre Parlement envers la Birmanie, on se dit qu'il aurait pu y jouer. Jag anser att detta är ett tecken på respekt för parlamentet.Je considère cela comme un signe de respect envers cette Assemblée.
rörande
Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning.C'est un récit extrêmement émouvant, non seulement de ses responsabilités au Tibet et envers le Tibet mais également de ses conceptions spirituelles. Visst är det så att parlamentet ofta står rörande enigt i att kritisera andra institutioner, men det finns faktiskt goda skäl för parlamentet att även vara självkritiskt.Il est touchant de voir comme le Parlement s'unit dans sa critique des autres institutions, mais il aurait également de bonnes raisons d'être critique envers lui-même. Det var en rörande syn att se hur de två systrarna lekte tillsammans.
till
Världen står fortfarande i skuld till kvinnorna.Cependant, le monde a encore une dette envers les femmes. Dublins tacksamhetsskuld till EU är uppenbar.La gratitude de Dublin envers l'Europe est évidente. VI har ett handelsunderskott i förhållande till Mercosurländerna.Nous avons un déficit commercial envers les pays du Mercosur.