Sanan till käännös ruotsi-ranska

à
En fait, vous pouvez ajouter l’Inde à ces pays. Lägg till Indien till den listan.L'amendement vise à corriger cette version. Ändringsförslaget syftar till att rätta till denna version.Nous passons à présent aux questions adressées à M. Füle. Nu går vi vidare till frågorna till Štefan Füle.
au
Je passe maintenant au rapport Weber. Jag går nu över till Renate Webers betänkande.Non seulement au pays, mais au régime. Inte bara till landet, utan till regimen.C'est la seule voie qui conduira au progrès! Endast detta kommer att leda till framsteg!

aVälkommen till Europaparlamentet! Välkommen till Europaparlamentet!En fait, vous pouvez ajouter l’Inde à ces pays. Lägg till Indien till den listan.Je vous conseille vivement de soutenir le rapport. Jag vill uppmana till stöd till betänkandet!
contre
Cela donne une proportion de 300 contre 1. Förhållandet är därmed 300 till 1.J'ai donc voté contre ce projet de rapport. Jag har röstat nej till förslaget till betänkande.C'est pourquoi nous avons voté contre. Det är orsaken till att vi röstade nej.
de
L'amendement vise à corriger cette version. Ändringsförslaget syftar till att rätta till denna version.
en
Välkommen till Europaparlamentet! Välkommen till Europaparlamentet!Je vous conseille vivement de soutenir le rapport. Jag vill uppmana till stöd till betänkandet!L'amendement vise à corriger cette version. Ändringsförslaget syftar till att rätta till denna version.
encore
Il y a encore un rapport prévu. Det finns ett betänkande till före det.Je vais encore un pas plus loin. Jag skulle till och med gå ett steg längre.Combien de temps pourrons-nous encore les contenir? Hur länge till kan vi tygla dem?
envers
Cependant, le monde a encore une dette envers les femmes. Världen står fortfarande i skuld till kvinnorna.La gratitude de Dublin envers l'Europe est évidente. Dublins tacksamhetsskuld till EU är uppenbar.Nous avons un déficit commercial envers les pays du Mercosur. VI har ett handelsunderskott i förhållande till Mercosurländerna.

jusqu'àSes représentants seront présents jusqu'à 19 heures. De kommer att vara här till kl. 19.00.Nous pouvons remonter jusqu'à 1963. Man kan gå tillbaka till 1963.Est-ce que l'aide humanitaire arrive jusqu'à Gaza? Når det humanitära biståndet fram till Gaza?
pour
Voici à présent ma question pour M. Barroso. Nu till min fråga till kommissionens ordförande José Manuel Barroso.Pas un sou pour le jumelage des villes! Inte ett öre till vänortssamarbeten!C'est à vous de voter pour moi. Det är upp till er att rösta på mig.
surIl est décédé sur la route de Catane. Han dog på vägen till Catania.Permettez-moi de revenir sur Solvabilité II. Låt mig nu gå vidare till Solvens II.Revenons sur cette initiative. Låt oss återvända till initiativet.
vers
L'amendement vise à corriger cette version. Ändringsförslaget syftar till att rätta till denna version.Je me tourne à présent vers l'accès à la justice. Jag tar nu upp rätten till överprövning.Ce doit être un rapport tourné vers l'action. Det måste vara något som leder till handling.