Sanan sur käännös ranska-ruotsi

på
Den bygger på tro, inte på fakta.Ils sont basés sur la foi, et non sur les faits. Angående: Piratkopiering på Internet i KanadaObjet: Piraterie sur l'internet au Canada Ukraina var inne på en positiv väg.L'Ukraine était sur une très bonne voie.
över
Vi bör också fundera över kostnaderna.Nous devrions aussi réfléchir sur les coûts. Ni har makten över detta företag.Vous avez du pouvoir sur cette entreprise. Vi ber er att se till att omröstningen ses över.Nous vous prions de revenir sur le vote.

angående
Angående: Piratkopiering på Internet i KanadaObjet: Piraterie sur l'internet au Canada Vi har gjort mycket angående denna fråga.Nous avons beaucoup fait sur cette question. Angående: Information om TjetjenienObjet: Informations sur la Tchétchénie
om
Vi begär att man röstar om vårt förslag.Nous demandons un vote sur notre demande. - Före omröstningen om ändringsförslag 2:Avant le vote sur l'amendement 2 - Före omröstningen om ändringsförslag 88:- Avant le vote sur l'amendement 88:
ovanpå
Det handlar inte längre bara om ekonomi, men den jätte som stod ovanpå en trave med värdepapper har fått se sin auktoritet sjunka ihop.Ce n'est plus juste une question d'économie, cependant: le géant qui se tenait debout sur une pile de titres a vu son autorité s'effondrer. Det som skulle ha blivit en grundläggande ombyggnad av Europeiska unionens hus har resulterat i en vägg här, ett uthus där och en ganska snygg takkupol ovanpå.Ce qui aurait dû être une transformation en profondeur de la maison de l'Union européenne s'est traduit par un muret par ci, un appentis par là et un joli toit sur le tout. Man konstaterar till och med, vid ett tillfälle, att man hade kunnat göra tilläggsbetalningar på 1 miljard ecu ovanpå betalningsbemyndigandena som budgeterats för budgeten 1997.Dans son argumentation sur les crédits de paiement, la Commission fait souvent référence à l'accord interinstitutionnel.
åen
Den bygger på tro, inte på fakta.Ils sont basés sur la foi, et non sur les faits.
av
Protokoll om ändring av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS) (omröstning)Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (vote) Protokoll om ändring av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS) (debatt)Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (débat) Den får inte gå i stöpet på grund av trivialiteter.Elle ne doit pas échouer sur des futilités.
efter
Efter omröstningen om ändringsförslag 16:- Après le vote sur l'amendement 16 - Efter omröstningen om ändringsförslag 1Après le vote sur l'amendement 1 - Efter omröstningen om ändringsförslag 5:- Après le vote sur l'amendement 5:

från
Jag räknar med hjälp från parlamentet.Je compte sur l'aide du Parlement. Men jag avstod alltså från att rösta om det här betänkandet.Mais je me suis abstenu de voter sur ce rapport. (Applåder från vissa delar av kammaren)(Applaudissements sur certains bancs)
gånger
Jag skulle vilja lägga fram mitt huvudargument tre gånger.Je voudrais insister trois fois sur le point le plus important, à mon avis. 99 gånger av 100 har de avslagits direkt.Et 99 fois sur 100, ils ont été purement et simplement rejetés. Två gånger har parlamentet ombett er att bege er dit.À deux reprises, le Parlement vous a demandé de vous rendre sur place.
genomett
Hur länge ska vi fortsätta att se genom fingrarna med folkmord?Combien de temps encore fermerons-nous les yeux sur le génocide? Den vanns genom fusk, eller hur?Il a été remporté sur une tricherie, n'est-ce pas? Genom att bevara ett tariffsystem förhindrar man försöken med avledning.Enfin, je voudrais insister sur la gratuité des dons du sang ou de plasma.
givenen
Det är inte givet att vi ska samarbeta med Sverigedemokraterna efter valet.
mot
Bollen kom mot oss.Vi känner ju de vanliga republikanska argumenten mot monarkin i Sverige såsom att sådan är odemokratisk, dyr, omodern eller dylikt.De som inte är med oss är mot oss.
ofarligDet är tämligen ofarligt att spela tennis.Råttorna är helt ofarliga.
pålitlig
Det är nödvändigt för Moldavien att EU är en pålitlig partner.La Moldova a besoin que l'Union européenne soit un partenaire sur lequel elle peut compter. På så sätt får konsumenterna pålitlig information om produkten.C'est ainsi que les consommateurs disposeront d'informations fiables sur le produit. Därför måste informationen kring nya pengar vara pålitlig och heltäckande.Aussi les campagnes d'information sur la monnaie nouvelle doivent-elles être consistantes et exhaustives.
säkeren
Jag är säker på att Verheugen aldrig har sagt på det viset.Je suis persuadé que M.Verheugen ne s' est jamais exprimé de cette façon sur place. Jag är säker på att vi återkommer till denna fråga vid ett senare tillfälle.Je suis certain que nous reviendrons ultérieurement sur ce sujet. Jag är säker på att vi kan återkomma till denna fråga senare.Je suis sûr que nous pourrons revenir sur cette question plus tard.
sur
I grässänkan där borta är det så surt så där kan vi inte gå.
till
Han dog på vägen till Catania.Il est décédé sur la route de Catane. Låt mig nu gå vidare till Solvens II.Permettez-moi de revenir sur Solvabilité II. Låt oss återvända till initiativet.Revenons sur cette initiative.
tillförlitligHållbara politiska beslut måste bygga på tillförlitlig information.Des décisions politiques saines doivent se fonder sur des informations fiables. Och vi måste ha tillförlitlig och aktuell information om utvecklingen på marknaden.C'est pourquoi nous devons disposer d'informations fiables et actualisées sur l'évolution des marchés. Vi får inte ge ut information om ursprungskällor om den inte är tillförlitlig.Nous ne devons pas publier des informations sur des sources d'origine si ces informations ne sont pas fiables.
trygg
Det minskar friheten att känna sig trygg i trafiken.Cela réduit la liberté de sentir en sécurité sur la route. Staten bör se till att medborgarna känner sig trygga, åtminstone på den mest grundläggande nivån.L'État devrait veiller à ce que ses citoyens se sentent en sécurité, à tout le moins sur les plans essentiels. Gemensamma hot mot en trygg energiförsörjning i Europa bör följaktligen utlösa ett gemensamt svar.Les menaces communes pesant sur la sécurité énergétique de l'Europe doivent faire l'objet d'une réponse commune.
upp
Lägg upp era förslag på bordet.Mettez les propositions sur la table. Vi samtycker till de mål som satts upp.Nous sommes d'accord sur les objectifs énoncés. Detta problem kom upp i 36 procent av alla utredningar.36 % des enquêtes portaient sur cette allégation.
upp å
upp påAllt måste läggas upp på bordet.Il faut mettre tout sur la table. Hur mycket är vi beredda att lägga upp på bordet?Combien sommes-nous prêts à mettre sur la table?
uppå
urett
Trollkarlen drog två kaniner ur hattenDra ur antennsladden är du snäll.Kan du tömma ur badkaret?
vid
Vid genmodifiering är själva principen att arvsmassan skadas.Le génie génétique repose sur la perturbation de l'ADN. Inriktningen på Kashmir sker vid rätt tidpunkt.L'accent qu'il met sur le Cachemire est opportun. Jag tänker bara uppehålla mig vid två punkter.Je ne m'arrêterai donc que sur deux points.
vissen
Vad gör de med oss och vår miljö? Viss oro är berättigad.Quelles sont leurs répercussions sur notre santé et sur notre environnement? I viss utsträckning agerar de fortfarande per automatik.Dans une certaine mesure, elles le sont encore. En viss växt behöver en viss mängd vatten varje dag, vilket vissa personer inte tycks förstå.