Sanan voir käännös ranska-ruotsi

se
Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: se protokolletDélais de dépôt: voir procès-verbal Inkomna dokument: se protokolletDépôt de documents: voir procès-verbal Rättelser till avgivna röster: se protokolletCorrections de vote: voir procès-verbal
skåda
Det var hemskt att skåda den hastigheten.Il était affreux de voir à quelle vitesse il s'est propagé. Det skrämmande våldsamma angreppet mot minoriteter i Egypten är förfärligt att skåda.L'épouvantable répression des minorités en Égypte est terrifiante à voir.

åskåda
betrakta
Men trots detta vill jag betrakta glaset som halvfullt.Ceci étant dit, je préfère voir le verre à moitié plein qu’à moitié vide. Vi måste inse att befordran betraktas som en möjlighet.Nous devons voir à quel point la promotion est considérée comme un potentiel. Man kan betrakta ett glas som halvfullt eller halvtomt.On peut voir un verre à moitié plein ou à moitié vide.
förstå
Vi kan förstås inte förutsäga när det sker.Nous ne pouvons bien évidemment pas prévoir cette dernière. Vi vill se bättre, förstå bättre och agera bättre.Nous voulons mieux voir, mieux comprendre et mieux agir. Vi behöver förstås också se saker på lite längre sikt.Bien sûr, nous devons également voir les choses à un peu plus long terme.
möta
EU är fritt att möta verkligheten som den är.L'Union européenne est libre de voir la réalité en face. Det är svårt att se hur våra åsikter ska kunna mötas inom några månader.Il est difficile de prévoir combien nos positions convergeront dans quelques mois. Herr talman! Det är ett nöje att möta kommissionären för femte gången i dag, trots att det är okristligt sent.Monsieur le Président, c'est un plaisir de voir la commissaire pour la cinquième fois ce soir, en cette heure indue.
mötas
Det är svårt att se hur våra åsikter ska kunna mötas inom några månader.Il est difficile de prévoir combien nos positions convergeront dans quelques mois. Kvinnor ska inte behöva mötas av hinder för sin karriärväg och få sina karriärmöjligheter stoppade på grund av sitt kön.Les femmes ne devraient pas avoir à surmonter des obstacles en travers de leur parcours professionnel et voir la progression de leur carrière interrompue à cause de leur sexe. EU:s ledare skall nu mötas nästa vecka, den 12 december 2003, för att se om de med möda kan utarbeta den slutliga överenskommelse som skall styra EU:s framtid.Les dirigeants de l’UE se réuniront la semaine prochaine, le 12 décembre 2003, pour voir s’ils peuvent s’entendre sur l’accord final qui déterminera l’avenir de l’Union européenne.
skadaen
Vi ser den skada som harlekinnyckelpigan gör.Nous pouvons voir les dégâts causés par la coccinelle asiatique. Onödig redovisning gör mycket mer skada än nytta, så jag är glad att vi blir av med en del av den.Les exigences d'information superflues ont un effet néfaste, d'où ma satisfaction d'en voir disparaître quelques-unes. Att slumpmässigt skada människor, även kvinnor och barn, är inte förenligt med godtagbara former för kampen för de egna rättigheterna.Blesser des gens au hasard, y compris des femmes et des enfants, n'a rien à voir avec aucune forme acceptable de lutte pour des droits.

skönjaHär kan vi skönja en verklig utmaning: att skapa en grund för en ny, långsiktig teknisk era i energisektorn.C'est là que nous pourrions voir un réel défi: créer la base pour une nouvelle ère technologique à long terme dans le secteur de l'énergie. Jag anser att de förbättringar vi har gjort har gett resultat, och jag menar att man faktiskt kan skönja detta i det mer integrerade sätt som vi har kunnat fungera på.Je crois que les améliorations que nous avons apportées ont fonctionné et je pense que vous pouvez réellement le voir à notre manière plus intégrée de fonctionner.
titta
Gå tillbaka och titta i betänkandet.Retournez voir dans le rapport. Vi behöver bara titta på fallet Argentina.Il n'y a qu'à voir le cas de l'Argentine. Vi måste titta på hur vi använder pengarna.Nous devons voir comment nous dépensons l'argent.