Sanan accroissement käännös ranska-saksa

AnstiegderDie Welt muss sich auf einen langfristigen Anstieg der Nachfrage einstellen. Le monde sera amené à faire face à un accroissement de la demande à long terme. Im Haushalt wurde ein Anstieg der Pensionskosten um 10 % im Jahr 2008 vorgesehen. Le budget prévoyait un accroissement de ces coûts de 10 % en 2008. Damit erhoffen sie sich eine Kostensenkung und einen Anstieg der Leiharbeit. Par ce moyen, ils cherchent à obtenir la réduction de leurs coûts et l'accroissement du travail intérimaire.
Anwuchs

Aufwuchsder
ErhöhungdieMir geht es nicht um eine Erhöhung der öffentlichen Ausgaben auf europäischer Ebene. Je ne veux pas d'accroissement des dépenses publiques au niveau européen. Jedoch beruht dieses mehr tun und erreichen nicht nur auf einer Erhöhung der Mittel. Faire plus et faire mieux va aussi au-delà d'un accroissement des ressources. Weder Armutsbekämpfung noch Erhöhung der Militärhilfe werden Jemens Probleme in Luft auflösen. La lutte contre la pauvreté et l'accroissement de l'aide militaire ne feront pas disparaître les problèmes du Yémen.
Steigerungdie
Der Preis, den wir für diese trügerische Steigerung zahlen, ist zu hoch. Le prix que nous payons pour cet accroissement illusoire est trop élevé. Steigerung der Anpassungsfähigkeit von Beschäftigten und Unternehmen; un accroissement de l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises; Eine Steigerung der Biogasproduktion darf jedoch nicht Selbstzweck sein. Quoi qu'il en soi, l'accroissement de la production de biogaz ne saurait être une fin en soi.
Vergrößerungdie
Vermehrungdie
Wachstumder
Dieses Wachstum entsteht aufgrund der Einwanderung und der Geburtenrate bei den Einwanderern. Tout cet accroissement de la population est dû à l'immigration et aux naissances parmi les immigrés. Das Wachstum des Güterverkehrs erfolgte gänzlich beim Straßenverkehr . L'accroissement du transport des marchandises s'est opéré exclusivement sur la route. Die zunehmende Globalisierung sowie das Wachstum der Warenströme und des Welthandels kommen erschwerend hinzu. L'accroissement de la mondialisation, la multiplication des flux et des échanges internationaux sont aussi des facteurs aggravants.

Wuchsder
Zunahmedie
Tatsächlich ist die Zunahme der Fettleibigkeit bei Kindern in Europa ziemlich beunruhigend. En effet, l'accroissement de l'obésité chez les enfants est malheureusement impressionnant en Europe. Die Zunahme des Gesundheitstourismus wirft kein gutes Licht auf viele europäische Gesundheitssysteme. L'accroissement du tourisme de santé ne se reflète pas convenablement sur de nombreux systèmes de santé européens. Sie können helfen, die Energiepreise zu stabilisieren und die Zunahme der Energieabhängigkeit zu begrenzen. Elles peuvent contribuer à une stabilisation des prix de l'énergie et à une maîtrise de l'accroissement de notre dépendance.
ZuwachsderIch habe diesen konkreten Indikator angeführt, weil der Unterschied zum Vorjahreswert hier besonders groß ist, denn wir haben einen Zuwachs von 150 %. J' ai mentionné l' indice en question car la différence est très importante. Autrement dit, nous avons un accroissement de l' ordre de 150 %. Eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit kann vor allem durch einen Zuwachs an Effizienz und unter der Anwendung von innovativen modernen Methoden Realität werden. Le principal moyen de stimuler la compétitivité réside dans l'accroissement de notre efficacité, par le recours à des méthodes modernes et innovantes. Außerdem lege ich diese Vorschläge vor, weil die in der Ostsee geführte Fischereipolitik keinen Zuwachs der Ressourcen gebracht hat. Je dépose aussi cet amendement parce que la politique de la pêche menée dans la Baltique n'a pas abouti à un accroissement des ressources.