Sanan accueil käännös ranska-saksa

Akzept
Akzeptanz
Zweiseitige Integrationsmaßnahmen müssen aufgenommen werden, um sowohl die Akzeptanz der Aufnahmegesellschaften als auch die Integrationsbereitschaft der Migranten und Migrantinnen zu stärken. Il est nécessaire de prévoir des mesures d'intégration bilatérales pour renforcer à la fois l'acceptation des sociétés d'accueil et la bonne volonté des hommes et des femmes immigrés à s'intégrer.

Annahmedie
In diesem Sinne begrüße ich die Annahme dieses positiven und ehrgeizigen Berichts. Monsieur le Président, c'est dans cet esprit que j'accueille favorablement l'adoption de ce rapport positif et ambitieux. In seinen Aufnahmelagern herrschen inakzeptable Bedingungen; es hat eine der niedrigsten Quoten bei der Annahme von Anträgen. Elle impose des conditions inacceptables dans ses centres d'accueil et présente l'un des taux d'approbation les plus bas. Darüber hinaus begrüßt die Kommission die Annahme dieses Gesetzesvorschlags sowohl durch das Europäische Parlament als auch durch den Rat. Et la Commission se félicite de l'accueil favorable de cette proposition législative tant par le Parlement européen que par le Conseil.
Aufnahmedie
Diese Aufnahme gewähren wir und wir gewähren sie großzügig. Cet accueil, nous leur donnons avec générosité. Das Recht auf Aufnahme muss ein unveräußerliches Recht sein. Le droit d’accueil doit être inaliénable. Dies bedeutet, Flüchtlingslagern den Vorrang gegenüber der Aufnahme der Flüchtlinge zu geben. C'est préférer les camps de réfugiés à l'accueil des réfugiés.
Beherbergung
EmpfangderVielen Dank, Herr Präsident, für diesen sehr freundlichen Empfang. Je vous remercie vivement, Monsieur le Président, pour cet accueil très chaleureux. Feierliche Sitzung : Empfang der bulgarischen und rumänischen Mitglieder Séance solennelle : Accueil des députés bulgares et roumains Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vielen herzlichen Dank für diesen Empfang! Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un grand merci pour cet accueil !
Entgegennahme
Hauptseite"Der Schutz der Menschenrechte hat für das Europäische Parlament absolute Priorität", so ist im Internet auf der Hauptseite der Europäischen Parlaments zu lesen. La protection des droits de l'homme à l'échelle du monde est une priorité absolue du Parlement européen - on le constate sur la page d'accueil de son site internet.

HomepagedieDie EIB-Homepage mit der Liste der Fonds, denen die EIB Kredite und Garantien gegeben hat, nährt diese Auffassung. Cette version se base entre autres sur la page d' accueil du site de la BEI, avec la liste des fonds auxquels elle a donné des crédits et des garanties. So verfügt die nationale Hotline in Spanien über einen Hyperlink zur Homepage von Terra, dem wichtigsten spanischen Portal. Par exemple, en Espagne, la ligne d'assistance nationale possède un hyperlien sur la page d'accueil de Terra, le principal portail espagnol. Wenn Sie gestatten, werde ich einen direkten Link zur Homepage der Kommission einrichten. Si vous me le permettez, j'y placerai un lien direct vers la page d'accueil de la Commission.
Rezeptiondie
Startseitedie
UnterbringungWir fordern auch eine grundlegende Verbesserung der Bedingungen für die Unterbringung von Asylsuchenden. Nous demandons aussi, bien sûr, une amélioration substantielle des conditions d'accueil des demandeurs d'asile. Verschärfte Vorschriften zur Unterbringung von in Not geratenen Schiffen an einem Zufluchtsort werden dafür sorgen, sicherzustellen, dass Schiffsunglücke nicht zu Umweltkatastrophen führen. Des règles renforcées en matière d'accueil des navires en détresse dans un lieu de refuge nous permettront d'empêcher les accidents de navigation de se transformer en catastrophes écologiques.
ZusagedieMeine Fraktion begrüßt die Zusage des Ratsvorsitzes, das Abgeordnetenstatut voranzubringen. Mon groupe accueille favorablement l’engagement politique de la présidence à aller de l’avant en ce qui concerne le statut des députés.