Sanan empfang käännös saksa-ranska

réception
Le Livre vert ne traite exclusivement que de l'aspect de la réception non autorisée de services cryptés. Das Grünbuch nimmt sich ausschließlich des Aspekts des unerlaubten Empfangs von verschlüsselten Diensten an. L'accès aux réseaux câblés, dont nous venons de parler, a été conditionnel. Cependant, la diversité de la réception est importante aussi, pas seulement l'accès mais la réception. Der Zugang war eine Bedingung bei den Kabelnetzen, um die es jetzt ging, aber wichtig ist auch die Vielfalt des Empfangs, also nicht nur der Zugang, sondern auch der Empfang. Par ailleurs, nous préparons actuellement avec la Commission l’organisation d’une réception qui permettra à ceux-ci de rencontrer les ministres européens. Außerdem planen wir einen Empfang, bei dem wir gemeinsam mit der Kommission als Gastgeber auftreten werden, wo die EP-Abgeordneten mit EU-Ministern zusammentreffen können.
bienvenue

abord
Nouveau parlementaire, permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour la qualité de votre accueil. Als neues Mitglied des Europäischen Parlaments sei mir gestattet, Ihnen zunächst für Ihren freundlichen Empfang zu danken.
accueil
Je vous remercie vivement, Monsieur le Président, pour cet accueil très chaleureux. Vielen Dank, Herr Präsident, für diesen sehr freundlichen Empfang. Séance solennelle : Accueil des députés bulgares et roumains Feierliche Sitzung : Empfang der bulgarischen und rumänischen Mitglieder Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un grand merci pour cet accueil ! Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vielen herzlichen Dank für diesen Empfang!
audience
galaLe 1er mai à Galaþi, la ville dont je suis originaire, j'ai attendu à la ligne d'arrivée les personnes qui avaient décidé de consacrer leur journée à la participation à un cross. Am 1. Mai stand ich in Galaţi, meiner Heimatstadt, am Zielpunkt eines Geländelaufs, um die Teilnehmer in Empfang zu nehmen.